When forty winters shall besiege thy brow,
And dig deep trenches in thy beauty's field,
Thy youth's proud livery so gazed on now,
Will be a totter'd weed of small worth held:
Then being asked, where all thy beauty lies,
Where all the treasure of thy lusty days;
To say, within thine own deep sunken eyes,
Were an all-eating shame, and thriftless praise.
How much more praise deserv'd thy beauty's use,
If thou couldst answer 'This fair child of mine
Shall sum my count, and make my old excuse,'
Proving his beauty by succession thine!
This were to be new made when thou art old,
And see thy blood warm when thou feel'st it cold.

Traduction en anglais moderne

When forty winters have attacked your brow and wrinkled your beautiful skin, the pride and impressiveness of your youth, so much admired by everyone now, will be have become a worthless, tattered weed. Then, when you are asked where your beauty's gone and what's happened to all the treasures you had during your youth, you will have to say only within your own eyes, now sunk deep in their sockets, where there is only a shameful confession of greed and self-obsession. How much more praise you would have deserved if you could have answered, ‘This beautiful child of mine shall give an account of my life and show that I made no misuse of my time on earth,' proving that his beauty, because he is your son, was once yours! This child would be new-made when you are old and you would see your own blood warm when you are cold.

Traduction française de Robert Ellrodt (sonnets william shakespeare acte sud babel 2007) Cette fois, j'ai trouvé les sonnets en version bilingue à la bibliothèque. Bon j'avoue je n'aime pas beaucoup cette traduction, le dernier vers par exemple ne me parle pas en français, alors qu'en Will !!! je vous laisse juge... et puis ça aide à comprendre ce qui est le but.

Lorsque quarante hivers assiègeront ton front,

Creusant de lourds sillons au champ de ta beauté,

Le fier habit de ta jeunesse, tant admiré

Ne sera que haillon, tenu pour sans valeur

Alors, à qui demande où ta beauté demeure,

Où sont tous les trésors de tes vertes années,

Dire qu'on les retrouve en tes yeux enfoncés

serait éloge creux et dévorante honte.

Combien plus on louerai l'emploi de ta beauté

Si tu pouvais répondre : "ce bel enfant de moi

Apurera mon compte, justifiant ma vieillesse"

Prouvant que sa beauté par succession est tienne.

Ce serait recréer ton être vieillissant

et réchauffer ton sang que tu sentiras froid

Et une lecture par la chocolate-voice, à la magnifique diction, de David chou Tennant himself !

Continuons donc à explorer la poésie avec un des plus célèbres poètes du monde, le grand Will, et un sonnet que je trouve ébourrifant...

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground:
   And yet, by heaven, I think my love as rare
   As any she belied with false compare

William Shakespeare (1564-1616)

traduction en anglais moderne :

My mistress' eyes are nothing like the sun; coral is far more red than her lips are. If snow is white, all I can say is that her breasts are a brownish grey colour. If hairs can be compared with wires then black hairs grow on her head. I know what pink, red and white roses look like but I don't see any roses in her cheeks. And there's more pleasure in some perfumes than there is in my mistress' reeking breath! I love her voice although I know that music is more pleasing to the ear. I admit I've never seen a goddess walking; when my mistress walks she treads firmly on the ground. And yet, by heaven, I think that my love is as unique as any woman who is the subject of a romantic poem.

Traduction approximative en français par mon indigne personne pour ceux qui seraient réfractaire à la langue du barde - juste pour la compréhension, aucune prétention et n'hésitez pas à me prévenir si j'ai fait un contre sens :

Les yeux de ma maitresse n'ont rien à voir avec le soleil, le corail est bien plus rouge que ses lèvres, Si la neige est blanche alors son sein est gris, Si les cheveux sont des fils (?) alors des fils noirs poussent sur sa tête. Je sais à quoi ressemblent des roses blanches, roses et rouges mais je n'en ai pas vu sur ses joues et certains parfums sont plus agréables que son souffle. J'aime écouter sa voix mais je sais bien que la musique a des sons plus plaisants. J'admets que je n'ai jamais vu de déesse marcher mais quand ma maitresse marche, c'est fermement ancré sur le sol. Et pourtant, par le ciel, je pense que mon amour est aussi rare que n'importe quelle femme jamais chantée par de fausses images.

Et enfin lecture par une des "chocolate voice" du théatre et du cinéma anglais, Alan Rickman.

C'est beau non ?

Las ! que me sert, que si parfaitement
louas jadis et ma tresse doree,
et de mes yeus la beauté comparee
à deus Soleils, dont Amour finement

tira les trets causes de ton tourment ?
Ou estes vous, pleurs de peu de duree ?
et mort par qui devoit estre honorée
ta ferme amour et iteré serment ?

Donques c'estoit le but de ta malice
de m'asservir sous ombre de service ?
Pardonne moy, Amy, à cette fois,

estant outree et de despit et d'ire ;
mais je m'assure, quelque part que tu sois,
qu'autant que moy tu soufres de martire.

Louise Labé (1524-1566)

Sonnets

Je ne crois pas pouvoir me lasser de Louise...

Oh ! si j'étais en ce beau sein ravie
De celui-là pour lequel vais mourant ;
Si avec lui vive le demeurant
De mes courts jours ne m'empêchait envie ;

Si m'accolant, me disait : Chère Amie,
Contentons-nous l'un l'autre, s'assurant
Que jà tempête, Euripe, ni courant
Ne nous pourra déjoindre en notre vie ;

Si, de mes bras le tenant accolé,
Comme du lierre est l'arbre encercelé,
La mort venait, de mon aise envieuse,

Lors que souef* plus il me baiserait,
Et mon esprit sur ses lèvres fuirait,
Bien je mourrais, plus que vivante, heureuse.

Louise Labé (1524-1566)

Sonnets

Comme prévu, nous partons ce jour d'hui à la découverte de Louise Labé, la belle Lionnoize... Un sublime sonnet pour commencer qui me fait irrésistiblement penser à mon très cher François (oui Villon, vous avez bien compris)

Je vis, je meurs ; je me brûle et me noie ;
J'ai chaud extrême en endurant froidure :
La vie m'est et trop molle et trop dure.
J'ai grands ennuis entremêlés de joie.

Tout à un coup je ris et je larmoie,
Et en plaisir maint grief tourment j'endure ;
Mon bien s'en va, et à jamais il dure ;
Tout en un coup je sèche et je verdoie.

Ainsi Amour inconstamment me mène ;
Et, quand je pense avoir plus de douleur,
Sans y penser je me trouve hors de peine.

Puis, quand je crois ma joie être certaine,
Et être au haut de mon désiré heur,
Il me remet en mon premier malheur.

Louis Labé (1524-1566)

Sonnets