Nous avions laissé Emmi et Léo à la fin de Quand souffle le vent du nord en pleine crise (je ne préciserai pas laquelle mais il est bien difficile de chroniquer une suite sans révéler quelques bribes du précédent tome) voire en pleine "rupture" puisque leurs échanges semblaient définitivement terminés pour diverses raisons sur lesquelles je ne reviendrai pas. Seulement, seulement Emmi vit mal cette interruption et tente régulièrement de renouer le fil malgré la désolante monotonie du message d'erreur qu'elle ne manque pas de recevoir. Jusqu'au jour où...

En même temps, tout un chacun se doute bien que le fil va se renouer puisqu’il s'agit d'une suite et qu'en l'absence de Léo celle-ci n'aurait que peu d'intérêt me semble-t-il. (Oui j'aime Léo, j'assume !) La relation entre nos deux cyber épistoliers reprend donc, directement au coeur du sujet, immédiatement passionnée car rien n'est résolu, comme il se doit après une non solution trouvée dans la fuite. De message en message, de propositions en refus, d'acceptation en retour en arrière, Léo et Emmi retissent et éprouvent les sentiments nés de leurs mots, qui d'avèrent bien trop solides pour être simplement écartés. Les propos sonnent juste (tellement que la mauvaise foi d'Emmi bien que parfaitement crédible a failli me la faire détester), les hésitations, atermoiements et revirements de même, les deux personnages nous séduisent et nous font grincer des dents tour à tour - d'autant plus qu'ils sont seuls sous nos yeux, les autres étant réduits à des ombres dont on parle mais qui n'interviennent jamais. Impossible d'abandonner cette histoire une fois dedans, il nous faut savoir ce qu'il va advenir de ce couple si improbablement réuni. Se rejoindront-ils à la parfin ?  Lu en apnée !

La septième vague - Daniel Gattauer - 2010 - traduit de l'allemand par Anne-Sophie Anglaret - Grasset 2011

les avis éclairés et enthousiastes de Cuné, Fashion, Stephie, Bladelor, Tamara, Leilonna, beaucoup d'autres certainement...

PS : J'ai beaucoup aimé cette septième vague, fin comprise, mais malgré mon bovarysme assumé je continue de penser que le premier se suffisait littérairement à lui-même.

Gerhard Selb est un privé, un vieux privé qui commence à peiner dans les escaliers et traine comme un boulet son passé de procureur sous le IIIe Reich. Pour lui, qui en a vu de toutes sortes, une affaire est une affaire et il faut bien vivre mais quand un homme lui demande de retrouver sa fille dans des circonstances peu claires et qu'il flaire une embrouille potentiellement dangereuse pour la jeune femme, Selb refuse de fermer les yeux. L'enquête va peu à peu dériver dans des eaux troubles, melant terrorisme et corruption, jusqu'à mettre sa liberté et peut être sa vie (voire celle de son chat Turbo) en danger...

Après mes précédentes et heureuses expérience avec Schlink dans Le liseur, Le retour et Week end, Nanne m'a conseillé de lire les polars qui ont fait sa renommé Outre-rhin et elle a eu bien raison car j'aime définitivement le style de cet auteur. Ici pas de suspens haletant, pas de rebondissement toutes les dix pages, relativement peu d'action et de sang mais une enquête sombre, décousue, trainant parfois en longueur, s'égarant, revenant, s'étirant le long d'une année au rythme des découvertes, des rencontres ou des atermoiements de Selb. Les recherches de ce dernier se mêlent à sa vie, ses amitiés, ses souvenirs, dans une Allemagne en apparence calme et tranquille mais où couvent encore de douloureux souvenirs. Un livre plus roman que polar sans doute, avec des personnages complexes, perturbés mais plutôt attachants, ce qui ne va pas de soi avec Schlink. Séduisant !

Un hiver à Mannheim (Selbs Betrug) - Bernard Schlink - Traduit de l'allemand par Patrick Kermann et revu par Olivier Mannoni - Gallimard, Série Noire - 2000

PS : Mais pourquoi ce titre (en français), alors que l'histoire s'étire autour d'un été ?

PPS : J'ai déjà un autre Selb dans pal évidemment !

En voulant résilier son abonnement à un magazine, Emmi tombe par hasard dans la boite électronique de Leo. Il la prévient, elle s’excuse, fin de l’histoire. L’adresse de Leo reste cependant en mémoire quelque part car plusieurs mois plus tard, il reçoit un message de bonne année, message groupé limite affligeant de banalité et répond. Il répond comme Léo sait répondre : c’est drôle, un rien acide et largement hors du banal. Piquée, Emmi rétorque et de fil en aiguille, une relation se noue, drôle, décalée, de plus en plus absorbante, de plus en plus passionnée jusqu’à ce que nos deux épistoliers, car c'est bien un roman épistolaire par e-mails dont il est question, se retrouvent bel et bien amoureux. Seulement Emmi est mariée et tous deux redoutent le passage au réel  tout en sachant pertinemment qu'une telle relation virtuelle ne peut durer indéfiniment…  Et que faire quand on ne veut, quand on ne peut, ni continuer, ni arrêter ?

Quel délice ce roman, tout d’abord le rythme des messages, parfois des mois se passent entre eux, parfois des jours, des semaines ou des secondes, m'a un rien déboussolée. Mais très vite je me suis prise au jeu de Léo et Emmi, j’ai ronchonné quand ils tournaient en rond, frémi quand ils semblaient sur le point de franchir une étape, applaudi à certains messages et les pages se sont mises à tourner toutes seules jusqu’à me laisser hors d’haleine à la dernière phrase, en quête d’éventails, de sels, et de tout ce dont les cœurs sensibles ont toujours usé pour se remettre de leurs émotions. Sincèrement j’y ai cru à cet échange, les personnages me sont apparus, dans leur relation, aussi attachants qu'étonnement plausibles, hésitations, peurs et emballements compris. Une petite merveille de finesse et de sensibilité, humour et émotion en prime. Que du bonheur !

Quand souffle le vent du nord - Daniel Glattauer, 2006 -  traduit de l'allemand par Anne-Sophie Anglaret (Gut gegen norwind), Grasset  2010

PS : Il semble que les lecteurs-fans allemands aient plus ou moins forcé l'auteur à donner une suite à cette histoire, suite non encore traduite à l'heure où je vous écrit...

PPS : Pourtant la fin du roman est tout bonnement magnifique !

PPPS : mais je la lirai quand même cette suite... en français.

L'avis (enthousiaste) de Cuné, celui (tout aussi enthousiaste) de Fashion , celui de Cels qui a pleuré, ceux  plus retenus d'Emeraude et de Cathulu...