Le village de l'allemand

En lisant le journal de son frère suicidé, Malich, un adolescent de banlieue plutôt frustre et indifférent au monde, se retrouve confronté à la fois à l'histoire de son père, cheikh allemand improbable d'un village berbère du fin fond de l'Algérie, à la descente aux enfers de son frère parti à la découverte des zone d'ombre de l'histoire familiale et, à travers leurs parcours, à tout un pan de l'histoire européenne, celle qui s'écrit avec du sang et une majuscule. Profondément ébranlé, Malich, va mettre à son tour sur le papier les sentiments tumultueux que ces révélations suscitent en lui, des révélations qui changeront totalement sa vision du monde et de la vie.

Magistral est le premier adjectif qui me vienne à l'esprit en pensant à ce roman, bouleversant aussi. Ce journal croisé de deux frères porte deux voix totalement différentes qui s'entrecroisent et se complètent sans jamais se confondre. L'une est celle d'un jeune homme éduqué, brillant, marqué par la réussite mais fragile qui va s'enfoncer dans le passé et dans une identification morbide au père, l'autre beaucoup moins chatiée, est bouillante, brute, pleine d'énergie mal canalisée et entièrement tournée vers le présent et l'avenir. Et ces deux voix à travers l'histoire d'un homme et de ses fils nous emmènent des camps de la mort et des techniques d'extermination de masse à l'islamisation progressive d'une cité de banlieue parisienne. La nouvelle grille de lecture de Malich lui permet en effet de voir et de comprendre différemment ce qui se passe dans son quartier - nous sommes dans les années quatre-vingt-dix - la surveillance constante, l'embrigadement, les mesures de retorsion, tout lui apparait sous un jour nouveau, un jour perturbant et dangereux qui doit clairement impliquer la résistance. Ajoutons à cet étonnant canevas, une langue parfaitement maitrisée et évocatrice et tout sera dit, lisez-le. Bousculant !

Le village de l'allemand - Boualem Sansal - 2008 - Gallimard

Lu dans le cadre du thème "un auteur du Monde arabe" du club lire et délires (et oui pour une fois, j'ai fait à la fois mes devoirs et mon billet, tout arrive !)

D'autres billets chez Anjie, Bluegrey, Alaure, Choupynette et Marie.