Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Chroniques De Lectures

  • : Chroniques de lecture
  • : Journal de lecture plutôt fourre-tout : des livres encore des livres pour tous les âges et tous les goûts... Vous êtes chez YueYin
  • Contact

On s'y retrouve...quand ils sont à jour

Rechercher

...


badge80x15-DARCY.gif
cmwjoss.gif
babelio-buton.jpg

lca.gif
 

Wikio - Top des blogs - LitteratureWikio - Top des blogs

Archives

billets à venir (un jour)

Middlesex - Eugenides
Mal de pierre - M. Agus
Le lézard lubrique de melancholy grove - Moore
Le passage de la nuit - Murakami
Chocolat - J. Harris
Fascination/tentation - S. Meyer

Les mangeurs d'étoiles - R. Gary
Voleurs de plage - J. Harris
La fille de 3eB - C. grenier
Le libraire - De Moraira
Le désert de la grâce - Pujade-Renaud
La maison en papier - CM Dominguez
Presque un mélo - M Efstathiadi
Le retour de Sethos - E. Peters
Le treizième conte - D. Setterfield
Voie sans issue - Collins Dickens
De si bonnes amies - J. Trollope
L'inconnu d'Athène - A. Zouroudi
Le voyeur du yorkshire
L'appel du passé - E Goudge
L'homme squelette - T. Hillerman
La taupe et le dragon - N. Champetier
Tout là bas - Arlette Cousture
La traversée du continent - M. Tremblay
Breaking Dawn - S Meyer
L'arrière saison - P Besson
Les Baïnes - Eric Holder
Petits arrangements avec l'infame - P Parry
Les 4 filles du docteur March - LM Alcott
Dans les bois eternels - F vargas
Thérèse et Pierrette à l'école des saints anges - M Tremblay
Le baiser des ombres - LK Hamilton
les vendredi d'Eléanore - J Trollope
This is not a love song - JP Blondel
Bonbons assortis - M tremblay
Rececca - D. du Maurier
Accès direct à la plage - JP Blondel
Le puit des histoires perdues - J Fforde
Papa longues jambes - J. Webster
Odd & the frost Giant - N. Gailman
Chagrin ferraille - G. Cook
Riverdream - RR Martin
Fashion Victim - I Cohen Janca
Le jour de grâce - R. Van Gulik
Une saison de Célibat - Schields/Howard
Mort d'une garce - C. Dexter
Qui comme  Ulysse - G Flipo
Qoëlet
Celui qui bave et qui glougloute - Wagner
Le grand Meaulne - A-Fournier
Le chant du cosmos - R Wagner
Préludes/La Baie - K. Mansfield
Souper mortel aux étuves - M. Barrière
Le jour où einstein s'est échappé - J Bialot
La femme coquelicot - N. Châtelet
Les invités - P Assouline
L'évangile selon Pilate - EE Schmitt
Ten big ones - J. evanovitch
Eleven on top
- J. evanovitch
Twelve sharp - J. evanovitch
Tila pirate malgré elle - P. Juste
Un minuscule inventaire - JP Blondel
Au bon roman - L. Cossé
Millenium 1 - S. Larsson
Millenium 2 - S Larsson
La troisième lettre - M. Marineau
Le canyon des ombres - JD Doss
Journal d'un vampire - LJ Smith
True bood 4,5,6,7 - C Harris
Même pas Malte - Maité Bernard
La lettre - Jennifer Tremblay
Le bibliothécaire - Larry Beinhart
Percy Jackson - tome 2,3 et 4
Le journal d'un ange - P. Corbucci



21 décembre 2008 7 21 /12 /décembre /2008 18:00
Voilà un roman quasi mythique, un de ces romans d'aventures dont la fin du XXe siècle a eu le secret et qui ont fait rêver (et ont peut être influencé) plusieurs générations de lecteurs. Une de ces histoires où des gentlemen anglais aussi érudits que forts découvrent des mondes perdus desquel le temps et la civilisation (du moins la civilisation telle que comprise par des européens de l'époque) sont exclus...
Dans le cas de Elle, cette trame se complique de la présence d'une souveraine immortelle, Ayesha Elle-qui-doit-être-obéie, despote absolue de son peuple, toujours voilée car une simple vision de sa beauté enchaîne les hommes pour toujours, cultivée d'une façon qui peut parler à un héros victorien - elle parle grec, latin, arabe classique, capable de tuer d'un seul regard et pour autant admirablement chaste puisqu'elle attend le retour de son amour depuis plus de 2000 ans, amoureux qu'elle a tué de sa main en son temps.
Tous les fantasmes du colonialisme victorien s'épanouissent joyeusement dans cette folle histoire où se mèle nature sauvage, ruines imposantes, mystère de la vie, peuplade cannibale et tous les ingrédients qui seront un jour ceux du genre... car nous en sommes au début ! Henri Rider Haggard, lorsqu'il écrit She en 1886 a déjà les Mines du roi salomon a son actif et est en train de donner véritablement ses lettres de noblesses à ce type de roman d'aventures qui connaitra une immense poplarité à la fin du XIXe et au début du XXe. Il n'est  peut-être pas cité dans les auteurs victoriens classiques mais il fut l'un des auteurs les plus célèbres et les plus populaires de son temps et son influence n'a pas fini de se faire sentir - Ne dit-on pas que le très célèbre Indiana Jones (fort et érudit lui-même) est directement inspiré de son Allan Quatermain. Quand à Ayesha que Freud et Jung ont tous deux considérée comme un Archétype féminin, ma foi il serait intéressant de spéculer sur ses descendantes directes ou non !

Alors certes c'est un roman ancré dans son siècle et certains des préjugés de l'auteur sont innaceptables de nos jours mais pour son époque justement, je crois qu'il faisait preuve d'assez de largeur d'esprit. Il met en scène un peuple où les femmes sont totalement libres de leur choix - car ce sont elles qui donnent la vie - , un amour sincère entre un gentleman anglais et une africaine en peau de léopard,  une femme devenue toute puissante par la force de son esprit... Pour un homme de son éducation ce n'est pas si mal. Le style est certes assez emphatique pour un pur roman d'aventure mais agréable et même enlevé. Dans l'ensemble une belle découverte que je dois à mon excellente amie, Amelia Peabody Emerson qui ne cesse de recommander cet auteur malgré les moqueries de son séduisant époux. Exotique !

Elle - He
nry Rider Haggard - 1886 - traduction (révisée) de Jacques Hillemacher


PS.  La traduction de She a fait beaucoup débat il fut un temps car le roman fut traduit  en français en plein
procès de plagiat fait à Pierre Loti et son Atlantide... apparemment des versions plus ou moins abrégées ou mutilée ont fleuri et je ne sais pas trop ce que valait la mienne - bien qu'elle soit révisée "d'après l'original anglais" je cite. N'est-ce pas extraordinaire de préciser cela ?

PPS. She a fait l'objet d'innombrables adaptations cinématographiques dont la première date de 1899 (La danse du feu de Georges Meliès) et la dernirère de 2001 (Timothy Bond). Une des plus célèbre est sans doute celle de 1965 - La déesse du feu de Robert Day - avec Ursula Andress dans le rôle titre.
Partager cet article
Repost0

commentaires

C
ça me donne vraiment envie à moi aussi!!
Répondre
Y
<br /> C'est très spécial mais cela vaut le détour ;-)<br /> <br /> <br />
M
A lire ton résumé, cette Ayesha je la voyais éthiopienne ou nabathéenne, pas du tout Ursula Andress!!Moi aussi je veux lire Rider Haggard grâce à Amelia(merci Yueyin!!)!! Et tu ne fais que renforcer cette envie!!!
Répondre
Y
<br /> Euh oui normalmeent elle est brune (blanche mas brune si j'ose dire :-))) mais bon je suppose que c'est un détail, dans la version 2001 c'est Ophélie Winter qui joue le rôle !!!!! mais je n'ai aps<br /> pu trouver de photo, alors blonde ou brune mystère :-D<br /> <br /> <br />
L
Ah je me disais bien que c'était Ursula Andress. c'est l'édition Terre de brume que tu as non ? il me semble l'avoir déjà vu sur leur site. L'intrigue a l'air captivante. Après faut voir l'écriture...
Répondre
Y
<br /> Oui c'est bien un terre de brumes (mais il est à la bibliothèque) c'est une bonne édition je pense avec des apendices intéressants :-))<br /> <br /> <br />
L
Oui en effet, voilà qui donne envie!
Répondre
Y
<br /> faut voir en somme ;-)<br /> <br /> <br />
P
Moi j'en ai entendu parler il y a longtemps et ça ne me tentait qu'à moitié. Mais ton billet aiguise ma curiosité.
Répondre
Y
<br /> Bah d'une certaine façon c'est un classique :-)))<br /> <br /> <br />

Articles RÉCents

Le livre d'or

livre_20dragon2.gif

Mes balades...

badges-80x15-ALAURE.png

badges-80x15-ANJELICA.jpg

 

Kikimundo

 

 

En sommeil



--milie-bouton.jpg