Le jeudi, c'est citation

Et comme toujours sur une idée de Chiffonette,

"Ce n'est point chose vicieuse mais grandement louable, emprunter d'une langue étrangère les sentences et les mots et les approprier à la sienne."

Joachim du Bellay - Defense et illustration de la langue françoyse - 1549

Comments

[Le Papou]

En effet c'est excellent et instructif.


 


Papou

[yueyin]

;-)))

[Le Papou]

C'est quand même bien internet non ? Quand à canneberge qui selon certains seraient la francisation de cranberry, il semblerait que ça pourrait venir de la forme de la plante et de sa
ressemblance à une canne de berger ???


Finalement la canneberge est de la même famille que l'airelle la myrtille le bleuet etc.. sauf que celle-là est nord-américaine.


Bisous


Le Papou

[yueyin]

Oui on en a appris des choses aujourd'hui :-)


Tiens j'ai trouvé ça aussi   http://www.passeportsante.net/fr/Nutrition/EncyclopedieAliments/Fiche.aspx?doc=canneberge_nu#P124_12203


bien fait je trouve...


gros bisous

[Le Papou]

J'abandonne. Tu es bien la fille de ton papa ! Prête à dénigrer le Larousse pour avoir raison comme moi !


Pourquoi amènes-tu un crucifère dans cette discussion sur les baies ?


Le Papou

[yueyin]

Tout ça c'est quand même un tout petit peu la même chose... (enfin sauf les choux)


Le genre Vaccinium regroupe plus de 400 espèces, dont les plus répandues sont :



Vaccinium angustifolium (airelle à feuilles étroites, bleuet à
feuille dentelée1)


Vaccinium macrocarpon (airelle à gros fruits, canneberge à gros
atocas)


Vaccinium oxycoccos (airelle canneberge, canneberge ou atocas)


Vaccinium vitis-idaea (airelle vigne d'Ida, airelle rouge)


Vaccinium myrtillus (la myrtille).


Vaccinium uliginosum (airelle uligineuse ou Myrtille des marais)


Vaccinium corymbosum (airelle en corymbe, bleuet cultivé) L'airelle en corymbe donne les
baies les plus grosses, ayant facilement 2 cm de diamètre. C'est l'espèce la plus cultivée en Amérique du Nord, particulièrement dans l'est des États-Unis.

[Le Papou]

Au fait ma douce et tendre :


Airelle  


nom féminin


(du provençal aire, du latin ater, noir)

Petite baie comestible portée par un sous-arbrisseau du genre vaccinium. (On distingue la myrtille, noire, et l'airelle de Scandinavie, rouge.





Canneberge
nom féminin

Sous-arbrisseau (éricacée) des tourbières, au fruit rouge comestible.



Elles ne sont même pas de la même famille mouahahaha!


 


Le Papou et Larousse

[yueyin]

A mon avis, le Larousse est dans les choux (du moins manque de précision), en tous cas ce qu'on mange sous le nom d'airelle à noël, ce sont bien des canneberges seulement plus petites, rien à
voir avec des myrtilles :-)

[Le Papou]

Si le mot airelle existe pourquoi utiliser ''cranberry'' ?


 


Le Papou

[yueyin]

parce que l'airelle était tombée plus ou moins en désuétude et certainement pas utilisé en jus en france...