La croix d'ossements

Il y a quelques mois, j'ai parlé de ce roman par ici dans le cadre de mon challenge "Lire en VO". Ceci est donc simplement un message aux lecteurs (et j'imagine principalement aux lectrices) purement franco- phones: le tome 4 des aventures de Mercy Thompson est sorti en français. Que les amateurs de littérature mordante en prennent bonne note. C'est de l'excellente Bit-lit pour amateur. Enjoy !

La croix d'ossements - Patricia Briggs - 2009 - Milady - traduit del'anglais (états-unis) par Lorène Lenoir - 2010

Comments

[Ankya]

Je n'ai pas encore eu l'occasion de passer à la Fnac (mon libraire en bas de chez moi a très peu de Milady, et pas de Mercy sur les rayons).... me taaaaarde !

[yueyin]

tss tss faut parler clairement avec ton libraire, s'il n'a qu'un milady que ce soit celui-là !!!

[Le Papou]

Chère Mme Yue Yin,


Pourriez-vous indiquer au béotien que je suis ce qu'est la bit-lit ?


J'ai peur que ma traduction ne soit pas du tout la même que celle des autres


 


Merci d'avance


Le Papou dit The Papou

[yueyin]

Certes Monsieur Papou, la bit-lit est un genre qui rassemble toute les histoires à base de créatures mordantes, type vampire loup-garou ou assimilé mais teintées de romance voire de passion voire
plus parfois et même souvent (genre entre une humaine et un vampire, une changeuse et un loup garou, une louve garou et son semblable, une tueuse de vampire et... un vampire  sans compter
les différentes catégories de Fae...


A Londres nous avions été surprises (toute la bande, je ne parle pas de moi au pluriel) par la catégorie Horror romance très  très fournie dans toutes les bonens librairies, depuis le succès
de Twilight, les éditeurs français ont décidé de tout traduire (y'a un creneau) donc nous avons un soudain raz de marée... quoique pour Mercy je les lis en anglais incapable d'attendre la sortie
française...


Maintenant on parle plutôt de bit-lit (oui sur bite morsure et non pas autre chose) par analogie avec la chick-lit (littérature de poulette) qui rassemble les bouquin à l'eau de rose mais avec
des femmes libérées au lieue des ingénues d'autres fois :-)))) un cran au dessu des harlequin quand même :-))))


Quand à moi tant qu'à lire des trucs un peu légers avec des histoires d'amour à l'intérieur, je préfère les versions avec mordant et j'ai parfois de très bonne surprise genre Mercy Thompson, la
changeuse qui vous plairait bien mon papou... elle est mécanicienne volkswagen, travaille avec un fae originaire du fond des âges germain, fréquente quelques loup-garous colériques et un vampire
fan de scoubidou, sinon elle se transforme en coyote et son personnage et sa façon d'utiliser ses pouvoirs est vraiment très bien vue et raccord avec la symbolique de Coyote le chaotique ! c'est
une des rares créatures surnaturelles originaires d'amériques du nord où elles ont été plus ou moins génocidées par les faes et les vampires originaires de la vieille europe... cool hein...

[Pimpi]

Ma PAL m'ayant menacée de faire grève, je n'ai pas encore acheté le tome 2. Je sais, je sais, j'ai honte... je vais remédier à ça!! :)

[yueyin]

mais comment peux tu faire ça Pimpi, c'est mercy quoi quand même !!!!

[Uncoindeblog]

Aaaaaaaaaaaahhh je cours l'acheter. Merci Yueyin

[yueyin]

Important !!! une série à suivre ABSOLUMENT !!!

[Chimère]

En haut de ma PAL, j'en salive d'avance

[yueyin]

tu peux indeed :-))))