Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Chroniques De Lectures

  • : Chroniques de lecture
  • Chroniques de lecture
  • : Journal de lecture plutôt fourre-tout : des livres encore des livres pour tous les âges et tous les goûts... Vous êtes chez YueYin
  • Contact

On s'y retrouve...quand ils sont à jour

Rechercher

...


badge80x15-DARCY.gif
cmwjoss.gif
babelio-buton.jpg

lca.gif
 

Wikio - Top des blogs - LitteratureWikio - Top des blogs

Archives

billets à venir (un jour)

Middlesex - Eugenides
Mal de pierre - M. Agus
Le lézard lubrique de melancholy grove - Moore
Le passage de la nuit - Murakami
Chocolat - J. Harris
Fascination/tentation - S. Meyer

Les mangeurs d'étoiles - R. Gary
Voleurs de plage - J. Harris
La fille de 3eB - C. grenier
Le libraire - De Moraira
Le désert de la grâce - Pujade-Renaud
La maison en papier - CM Dominguez
Presque un mélo - M Efstathiadi
Le retour de Sethos - E. Peters
Le treizième conte - D. Setterfield
Voie sans issue - Collins Dickens
De si bonnes amies - J. Trollope
L'inconnu d'Athène - A. Zouroudi
Le voyeur du yorkshire
L'appel du passé - E Goudge
L'homme squelette - T. Hillerman
La taupe et le dragon - N. Champetier
Tout là bas - Arlette Cousture
La traversée du continent - M. Tremblay
Breaking Dawn - S Meyer
L'arrière saison - P Besson
Les Baïnes - Eric Holder
Petits arrangements avec l'infame - P Parry
Les 4 filles du docteur March - LM Alcott
Dans les bois eternels - F vargas
Thérèse et Pierrette à l'école des saints anges - M Tremblay
Le baiser des ombres - LK Hamilton
les vendredi d'Eléanore - J Trollope
This is not a love song - JP Blondel
Bonbons assortis - M tremblay
Rececca - D. du Maurier
Accès direct à la plage - JP Blondel
Le puit des histoires perdues - J Fforde
Papa longues jambes - J. Webster
Odd & the frost Giant - N. Gailman
Chagrin ferraille - G. Cook
Riverdream - RR Martin
Fashion Victim - I Cohen Janca
Le jour de grâce - R. Van Gulik
Une saison de Célibat - Schields/Howard
Mort d'une garce - C. Dexter
Qui comme  Ulysse - G Flipo
Qoëlet
Celui qui bave et qui glougloute - Wagner
Le grand Meaulne - A-Fournier
Le chant du cosmos - R Wagner
Préludes/La Baie - K. Mansfield
Souper mortel aux étuves - M. Barrière
Le jour où einstein s'est échappé - J Bialot
La femme coquelicot - N. Châtelet
Les invités - P Assouline
L'évangile selon Pilate - EE Schmitt
Ten big ones - J. evanovitch
Eleven on top
- J. evanovitch
Twelve sharp - J. evanovitch
Tila pirate malgré elle - P. Juste
Un minuscule inventaire - JP Blondel
Au bon roman - L. Cossé
Millenium 1 - S. Larsson
Millenium 2 - S Larsson
La troisième lettre - M. Marineau
Le canyon des ombres - JD Doss
Journal d'un vampire - LJ Smith
True bood 4,5,6,7 - C Harris
Même pas Malte - Maité Bernard
La lettre - Jennifer Tremblay
Le bibliothécaire - Larry Beinhart
Percy Jackson - tome 2,3 et 4
Le journal d'un ange - P. Corbucci



17 mai 2010 1 17 /05 /mai /2010 20:57

Il y a quelques mois, j'ai parlé de ce roman par ici dans le cadre de mon challenge "Lire en VO". Ceci est donc simplement un message aux lecteurs (et j'imagine principalement aux lectrices) purement franco- phones: le tome 4 des aventures de Mercy Thompson est sorti en français. Que les amateurs de littérature mordante en prennent bonne note. C'est de l'excellente Bit-lit pour amateur. Enjoy !


La croix d'ossements - Patricia Briggs - 2009 - Milady - traduit del'anglais (états-unis) par Lorène Lenoir - 2010

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Ankya 18/05/2010 20:20



Je n'ai pas encore eu l'occasion de passer à la Fnac (mon libraire en bas de chez moi a très peu de Milady, et pas de Mercy sur les rayons).... me taaaaarde !



yueyin 18/05/2010 21:12



tss tss faut parler clairement avec ton libraire, s'il n'a qu'un milady que ce soit celui-là !!!



Le Papou 18/05/2010 19:47



Chère Mme Yue Yin,


Pourriez-vous indiquer au béotien que je suis ce qu'est la bit-lit ?


J'ai peur que ma traduction ne soit pas du tout la même que celle des autres


 


Merci d'avance


Le Papou dit The Papou



yueyin 18/05/2010 21:12



Certes Monsieur Papou, la bit-lit est un genre qui rassemble toute les histoires à base de créatures mordantes, type vampire loup-garou ou assimilé mais teintées de romance voire de passion voire
plus parfois et même souvent (genre entre une humaine et un vampire, une changeuse et un loup garou, une louve garou et son semblable, une tueuse de vampire et... un vampire  sans compter
les différentes catégories de Fae...


A Londres nous avions été surprises (toute la bande, je ne parle pas de moi au pluriel) par la catégorie Horror romance très  très fournie dans toutes les bonens librairies, depuis le succès
de Twilight, les éditeurs français ont décidé de tout traduire (y'a un creneau) donc nous avons un soudain raz de marée... quoique pour Mercy je les lis en anglais incapable d'attendre la sortie
française...


Maintenant on parle plutôt de bit-lit (oui sur bite morsure et non pas autre chose) par analogie avec la chick-lit (littérature de poulette) qui rassemble les bouquin à l'eau de rose mais avec
des femmes libérées au lieue des ingénues d'autres fois :-)))) un cran au dessu des harlequin quand même :-))))


Quand à moi tant qu'à lire des trucs un peu légers avec des histoires d'amour à l'intérieur, je préfère les versions avec mordant et j'ai parfois de très bonne surprise genre Mercy Thompson, la
changeuse qui vous plairait bien mon papou... elle est mécanicienne volkswagen, travaille avec un fae originaire du fond des âges germain, fréquente quelques loup-garous colériques et un vampire
fan de scoubidou, sinon elle se transforme en coyote et son personnage et sa façon d'utiliser ses pouvoirs est vraiment très bien vue et raccord avec la symbolique de Coyote le chaotique ! c'est
une des rares créatures surnaturelles originaires d'amériques du nord où elles ont été plus ou moins génocidées par les faes et les vampires originaires de la vieille europe... cool hein...



Pimpi 18/05/2010 19:18



Ma PAL m'ayant menacée de faire grève, je n'ai pas encore acheté le tome 2. Je sais, je sais, j'ai honte... je vais remédier à ça!! :)



yueyin 18/05/2010 20:56



mais comment peux tu faire ça Pimpi, c'est mercy quoi quand même !!!!



Uncoindeblog 18/05/2010 17:37



Aaaaaaaaaaaahhh je cours l'acheter. Merci Yueyin



yueyin 18/05/2010 20:56



Important !!! une série à suivre ABSOLUMENT !!!



Chimère 18/05/2010 12:54



En haut de ma PAL, j'en salive d'avance



yueyin 18/05/2010 20:56



tu peux indeed :-))))



Articles Récents

Le livre d'or

livre_20dragon2.gif

Mes balades...

badges-80x15-ALAURE.png

badges-80x15-ANJELICA.jpg

 

Kikimundo

 

 

En sommeil



--milie-bouton.jpg