Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Chroniques De Lectures

  • : Chroniques de lecture
  • Chroniques de lecture
  • : Journal de lecture plutôt fourre-tout : des livres encore des livres pour tous les âges et tous les goûts... Vous êtes chez YueYin
  • Contact

On s'y retrouve...quand ils sont à jour

Rechercher

...


badge80x15-DARCY.gif
cmwjoss.gif
babelio-buton.jpg

lca.gif
 

Wikio - Top des blogs - LitteratureWikio - Top des blogs

Archives

billets à venir (un jour)

Middlesex - Eugenides
Mal de pierre - M. Agus
Le lézard lubrique de melancholy grove - Moore
Le passage de la nuit - Murakami
Chocolat - J. Harris
Fascination/tentation - S. Meyer

Les mangeurs d'étoiles - R. Gary
Voleurs de plage - J. Harris
La fille de 3eB - C. grenier
Le libraire - De Moraira
Le désert de la grâce - Pujade-Renaud
La maison en papier - CM Dominguez
Presque un mélo - M Efstathiadi
Le retour de Sethos - E. Peters
Le treizième conte - D. Setterfield
Voie sans issue - Collins Dickens
De si bonnes amies - J. Trollope
L'inconnu d'Athène - A. Zouroudi
Le voyeur du yorkshire
L'appel du passé - E Goudge
L'homme squelette - T. Hillerman
La taupe et le dragon - N. Champetier
Tout là bas - Arlette Cousture
La traversée du continent - M. Tremblay
Breaking Dawn - S Meyer
L'arrière saison - P Besson
Les Baïnes - Eric Holder
Petits arrangements avec l'infame - P Parry
Les 4 filles du docteur March - LM Alcott
Dans les bois eternels - F vargas
Thérèse et Pierrette à l'école des saints anges - M Tremblay
Le baiser des ombres - LK Hamilton
les vendredi d'Eléanore - J Trollope
This is not a love song - JP Blondel
Bonbons assortis - M tremblay
Rececca - D. du Maurier
Accès direct à la plage - JP Blondel
Le puit des histoires perdues - J Fforde
Papa longues jambes - J. Webster
Odd & the frost Giant - N. Gailman
Chagrin ferraille - G. Cook
Riverdream - RR Martin
Fashion Victim - I Cohen Janca
Le jour de grâce - R. Van Gulik
Une saison de Célibat - Schields/Howard
Mort d'une garce - C. Dexter
Qui comme  Ulysse - G Flipo
Qoëlet
Celui qui bave et qui glougloute - Wagner
Le grand Meaulne - A-Fournier
Le chant du cosmos - R Wagner
Préludes/La Baie - K. Mansfield
Souper mortel aux étuves - M. Barrière
Le jour où einstein s'est échappé - J Bialot
La femme coquelicot - N. Châtelet
Les invités - P Assouline
L'évangile selon Pilate - EE Schmitt
Ten big ones - J. evanovitch
Eleven on top
- J. evanovitch
Twelve sharp - J. evanovitch
Tila pirate malgré elle - P. Juste
Un minuscule inventaire - JP Blondel
Au bon roman - L. Cossé
Millenium 1 - S. Larsson
Millenium 2 - S Larsson
La troisième lettre - M. Marineau
Le canyon des ombres - JD Doss
Journal d'un vampire - LJ Smith
True bood 4,5,6,7 - C Harris
Même pas Malte - Maité Bernard
La lettre - Jennifer Tremblay
Le bibliothécaire - Larry Beinhart
Percy Jackson - tome 2,3 et 4
Le journal d'un ange - P. Corbucci



5 février 2010 5 05 /02 /février /2010 12:00
Lizzie et Darcy dans la bibliothèque avec un bougeoir...

Fréquenter les blogs présente différents avantages, l'augmentation des réserves de livres à lire par exemple (ces fameuses et himmalayesques pals)  ou la découvertes de séries télévisées aussi anglaises qu'improbables, mais bien entendu il y a avant tout l'augmentation de notre culture livresque car on  y apprend des choses dont on n'aurait jamais soupçonné l'existence.
C'est en lisant Cuné que j'ai décidé de renouer avec Jane Austen ce qui a déclenché chez moi une violente passion littéraire pour ses oeuvres mais aussi pour tout ce qui tourne autour et dont les anglais (mais pas seulement) ne sont pas chiches, biographies, essais critiques, films, miniséries et plus encore. Car il e
xiste toute une littérature autour des romans d'Austen, les "variations". J'en avais déjà fait l'expérience (agréable très agréable) avec Mr darcy's Diary de Amanda Grange (d'ailleurs j'ai le Captain Wentworth's Diary en stock quelquepart) mais je m'étais promis d'être sage et de ne pas trop tomber dans le genre... Enfin c'est ce qui était prévu avant que je ne tombe victime du pouvoir de persuasion (justement) de Pimpi qui m'a plus que conseillé Impulse & Initiative, elle m'a honteusement tentée, tellement que, incapable de résister, je l'ai commandé séance tenante et l'ai lu dans la foulée... deux fois!
Alors nouveau genre, ce livre ne montre pas seulement un nouveau point de vue sur l'immortel Orgueil et Préjugés, c'est un What if... Une sorte d'Uchronie en somme.
Et si... Après sa désatreuse demande en mariage de Huntsford, Mr Darcy au lieu de se retirer à Londres puis à Pemberley avait décidé de venir retenter sa chance à Longbourn.
Et si... Décidé à courtiser la femme de son coeur dans les règles, il se rendait compte que, tout féru de bienséance qu'il soit, il était incapable de contrôler complètement son attirance pour Elizabeth.
Et si... Cette dernière, quoique parfaitement décidée à ne l'encourager en aucune manière, avait bien du mal à résister à l'effet produit  par les, disons, libertés que son constant admirateur lui prodigue...
Disons le tout de suite, ce roman n'a réellement d'intérêt que pour ceux qui connaissent le livre d'origine, d'ailleurs si les premières rencontres sont souvent évoquées, c'est toujours par allusions essentiellement compréhensibles par les initiés j'imagine. L'auteur est sans conteste une grande admiratrice d'Austen, connait intimement le roman et... elle s'amuse bien. Je pourrais dire qu'elle projette si je n'avais pas peur qu'on m'accuse de parler pour moi.
Des passages entiers de l'original, simplements placés à des endroits différents, scène de repas, rencontre, fragments de conversations se mèlent plutôt harmonieusement aux nouveautés (Nous connaissons enfin la teneur des conversations de Lizzie et Darcy pendant leurs longues promenades à deux) pour un résultat que j'ai trouvé des plus stimulants. Alors certes ce n'est pas la plume d'Austen, en particuliers pour certaines scènes que la dite Jane n'aurait certainement jamais pu écrire, mais c'est léger, drôle, sensuel, la psychologie des personnages est respectée même si certains de leurs comportements prêtent éventuellement voire certainement à controverses. Les puristes pourraient certainement y voir à redire, mais j'ai adoré vivre de l'intérieur cette variation dans le déroulement des évènements, suivre deux de mes personnages dans des situations inédites, voir toutes les scènes qu'on imagine sans jamais les lire... que du plaisir ! Pour amateurs.


Impulse & Initiative - Abigael Reynolds - Sourcebooks Landmarks - 2008

Ceci est une lecture commune avec Pimpi qui a positivement jubilé devant mes courriels hystériques au fur et à mesure de l'avancée de ma lecture.

PS : Maintenant je suis bonne pour relire Orgueil et Préjugés moi... mais en anglais quand même !
PPS : Je sais c'est grave mais je crois que je viens de retomber dans mon obsession Janeïte après TOUS mes efforts pour m'en libérer un rien...
PPPS : J'y pense, celles et ceux qui ont aimé Lost in austen pourraient probablement apprécier... Disons que c'est une variation plaisante pour lecteurs du XXIe siècle :-)

6/6 - mini challenge lire en vo réussi, passons au maxi... qui l'eut cru ?



Partager cet article

Repost 0

commentaires

Claire 14/09/2012 20:34


Je l'ai commandé.


Je te dirai ce que j'en pense...

yueyin 14/09/2012 23:40



oh oui bien volontiers, je suis curieuse de voir s'il te fera le même effet qu'à moi... j'en soupire encore !



Claire 13/09/2012 18:27


Je suis une grande fan moi aussi de Jane Austen et je suis toujours à la recherche de nouveautés en terme de littérature para-austenienne.


Du coup, tu viens de me convaincre de rajouter ce livre à ma wishlist et je pense que je vais pas tarder à le commander!


Merci!  Je te dirai ce que j'en pense!

yueyin 14/09/2012 08:49



J'ai vraiment beaucoup aimé cette variation autour de P&P cependant elle s'inscrit clairement dans la veine romance, ce qui me convient, mais je préfère prévenir quand même... Même si c'est
délicieux, ce n'est pas du Jane il faut bien l'avouer...



The Bursar 14/03/2010 22:56


Tu as perdu face à Pimpi, car sur la question de qui m'a le plus tenté c'est Pimpi qui a fait le plus d'effort, car elle a pas mal suivi mon avancée dans le livre sur facebook et a alors eu
l'extrême obligence de me mentionner la question du bougeoir, de la chemise de nuit dans la bibliothèque à un moment où je me disais que j'allais peut-être essayer de bosser un peu et qui fait que
je me suis retrouvée à lire pas mal de pages ce jour-là...

En fait, j'ai dévoré le livre jusqu'à la fameuse scène, mais après ça s'est calmé car il n'y avait plus grand chose à attendre et comme j'étais en concours, j'ai lu autre chose, juste par prudence,
pour ne pas me retrouver tout d'un coup à dévorer le reste du livre au lieu de faire quelque chose de plus utile.

J'ai aimé, j'ai trouvé les scènes où Darcy fait sa cours tout à fait jouissive, mais après moins, parce que je ne suis pas une grande fan, de "nous pouvons tout nous dire" et "nous ne pouvons resté
séparer l'un de l'autre", ça m'a plût tout de même cette partie et si l'auteur est réédité j'achèterais la variante sur que ce serait-il passé si Lizzie avait accepté la première demande en
mariage, mais j'espère juste que son Darcy sera un peu différent et que nous retrouverons pas l'image de Darcy comme quelqu'un de très fragile et prompt à s'inquiéter dans toutes ses variantes.


yueyin 16/03/2010 21:09


C'est aussi Pimpi qui m'avait tentée... et j'avoue que j'ai vécu cette lecture de façon limite hystérique :-))))


The Bursar 14/03/2010 18:49


J'ai bien aimé, mais mon enthousiasme s'est un brin calmé après l'épisode de la chemise de nuit, du bougeoir et de la bibliothèque, c'était presque trop tôt pour moi, j'ai adoré attendre ce moment,
donc après je n'avais plus grand chose à attendre, j'ai aimé ce qui se passe ensuite mais j'ai mis plus de temps à le lire.


yueyin 14/03/2010 22:10


Et dans l'ensemble, est que ça t'a plu ? c'est réjouissant non ??? et la scène de la bibli justement, aussi étonnante qu'on te l'avait vantée ??? (on c'est Pimpi et moi hein ;-))


tina 18/02/2010 09:29


Et oui, mais c'est pas vrai, je ne grogne pas, je mords. Bon, c'est sûr, ce n'est pas un livre qu'on lit pour le style, mais je l'ai lu en 24h (bon, une nuit blanche) même si mon niveau n'est pas
top en anglais. Mais il est franchement addicitf. Et Darcy est, comment dire.... waouh ! C'est chaud. Parfait pour des midinettes comme nous. Une petite adaptation filmée, peut-être ?

Je voudrais pas dire ni prendre parti, mais après ce bouquin, Mattew gagne une longueur sur Colin. J'adooore Colin, mais là, non.

Bon, je vous laisse, je vais le relire un peu avant que Yue ne remette la main dessus.  Je vais en tester un autre de cet auteur et je vous dirai.


yueyin 18/02/2010 09:33


Ah voilàààà elle avoue, elle mord et ne veut pas me rendre mon livre :-))))
Pour moi de toute façon je sais bien à qui ressemble Darcy (Matthew forever) mais je dois dire qu'après ce livre... encore plus !!!!


Articles Récents

Le livre d'or

livre_20dragon2.gif

Mes balades...

badges-80x15-ALAURE.png

badges-80x15-ANJELICA.jpg

 

Kikimundo

 

 

En sommeil



--milie-bouton.jpg