Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Chroniques De Lectures

  • : Chroniques de lecture
  • Chroniques de lecture
  • : Journal de lecture plutôt fourre-tout : des livres encore des livres pour tous les âges et tous les goûts... Vous êtes chez YueYin
  • Contact

On s'y retrouve...quand ils sont à jour

Rechercher

...


badge80x15-DARCY.gif
cmwjoss.gif
babelio-buton.jpg

lca.gif
 

Wikio - Top des blogs - LitteratureWikio - Top des blogs

Archives

billets à venir (un jour)

Middlesex - Eugenides
Mal de pierre - M. Agus
Le lézard lubrique de melancholy grove - Moore
Le passage de la nuit - Murakami
Chocolat - J. Harris
Fascination/tentation - S. Meyer

Les mangeurs d'étoiles - R. Gary
Voleurs de plage - J. Harris
La fille de 3eB - C. grenier
Le libraire - De Moraira
Le désert de la grâce - Pujade-Renaud
La maison en papier - CM Dominguez
Presque un mélo - M Efstathiadi
Le retour de Sethos - E. Peters
Le treizième conte - D. Setterfield
Voie sans issue - Collins Dickens
De si bonnes amies - J. Trollope
L'inconnu d'Athène - A. Zouroudi
Le voyeur du yorkshire
L'appel du passé - E Goudge
L'homme squelette - T. Hillerman
La taupe et le dragon - N. Champetier
Tout là bas - Arlette Cousture
La traversée du continent - M. Tremblay
Breaking Dawn - S Meyer
L'arrière saison - P Besson
Les Baïnes - Eric Holder
Petits arrangements avec l'infame - P Parry
Les 4 filles du docteur March - LM Alcott
Dans les bois eternels - F vargas
Thérèse et Pierrette à l'école des saints anges - M Tremblay
Le baiser des ombres - LK Hamilton
les vendredi d'Eléanore - J Trollope
This is not a love song - JP Blondel
Bonbons assortis - M tremblay
Rececca - D. du Maurier
Accès direct à la plage - JP Blondel
Le puit des histoires perdues - J Fforde
Papa longues jambes - J. Webster
Odd & the frost Giant - N. Gailman
Chagrin ferraille - G. Cook
Riverdream - RR Martin
Fashion Victim - I Cohen Janca
Le jour de grâce - R. Van Gulik
Une saison de Célibat - Schields/Howard
Mort d'une garce - C. Dexter
Qui comme  Ulysse - G Flipo
Qoëlet
Celui qui bave et qui glougloute - Wagner
Le grand Meaulne - A-Fournier
Le chant du cosmos - R Wagner
Préludes/La Baie - K. Mansfield
Souper mortel aux étuves - M. Barrière
Le jour où einstein s'est échappé - J Bialot
La femme coquelicot - N. Châtelet
Les invités - P Assouline
L'évangile selon Pilate - EE Schmitt
Ten big ones - J. evanovitch
Eleven on top
- J. evanovitch
Twelve sharp - J. evanovitch
Tila pirate malgré elle - P. Juste
Un minuscule inventaire - JP Blondel
Au bon roman - L. Cossé
Millenium 1 - S. Larsson
Millenium 2 - S Larsson
La troisième lettre - M. Marineau
Le canyon des ombres - JD Doss
Journal d'un vampire - LJ Smith
True bood 4,5,6,7 - C Harris
Même pas Malte - Maité Bernard
La lettre - Jennifer Tremblay
Le bibliothécaire - Larry Beinhart
Percy Jackson - tome 2,3 et 4
Le journal d'un ange - P. Corbucci



3 juillet 2011 7 03 /07 /juillet /2011 07:19

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I’ve tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice

 

Robert Frost - 1923

 

 

Certains disent que le monde finira dans les flammes

D'autres dans la glace

De ce que j'ai goûté du désir

Je penche pour les flammes

mais s'il fallait mourir deux fois,

Je pense en savoir assez sur la haine

pour dire qu'en matière de destruction

la glace est tout aussi puissante

et suffirait

 

(ma traduction, bien imparfaite, le quatrième vers me soucie)

Partager cet article

Repost 0
Published by yueyin - dans poèmes
commenter cet article

commentaires

Marie 14/07/2011 07:51



Merci pour ta traduction car avec mon anglais plutôt faiblard, je ne comprenais pas du tout le sens du 4ième vers  !!!!!!


 



yueyin 21/07/2011 22:35



J'essaie de faire en sorte que tout le monde puisse avoir accès aux poèmes que je publie :-) bien que je sois loin d'être une traductrice émérite :-)



Turquoise 03/07/2011 14:27



Magnifique !!!



yueyin 03/07/2011 21:11

Oui je trouve aussi :-) un nouveau poète que je découvre :-)))

lou 03/07/2011 11:05



 


Ton quatrième vers est très bien. Une traduction littérale serait lourde.


 


Ce qui me gêne, mais c'est dans le texte d'origine, c'est le futur.


Hier, Tricastin (une de nos centrales nucléaires) a pris feu.


En Grèce, les navires d'associations humanitaires pour Gaza sont gelés.


Selon une fameuse réplique du film Our man Flint : Decisions, decisions, both !


 


Je vais faire de cela mon goûter du dimanche.


 



yueyin 03/07/2011 21:10

Le futur des premiers vers, mais pourquoi ? Les nouvelles ne sont pas fameuses sinon :-)))

Articles Récents

Le livre d'or

livre_20dragon2.gif

Mes balades...

badges-80x15-ALAURE.png

badges-80x15-ANJELICA.jpg

 

Kikimundo

 

 

En sommeil



--milie-bouton.jpg