Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Chroniques De Lectures

  • : Chroniques de lecture
  • Chroniques de lecture
  • : Journal de lecture plutôt fourre-tout : des livres encore des livres pour tous les âges et tous les goûts... Vous êtes chez YueYin
  • Contact

On s'y retrouve...quand ils sont à jour

Rechercher

...


badge80x15-DARCY.gif
cmwjoss.gif
babelio-buton.jpg

lca.gif
 

Wikio - Top des blogs - LitteratureWikio - Top des blogs

Archives

billets à venir (un jour)

Middlesex - Eugenides
Mal de pierre - M. Agus
Le lézard lubrique de melancholy grove - Moore
Le passage de la nuit - Murakami
Chocolat - J. Harris
Fascination/tentation - S. Meyer

Les mangeurs d'étoiles - R. Gary
Voleurs de plage - J. Harris
La fille de 3eB - C. grenier
Le libraire - De Moraira
Le désert de la grâce - Pujade-Renaud
La maison en papier - CM Dominguez
Presque un mélo - M Efstathiadi
Le retour de Sethos - E. Peters
Le treizième conte - D. Setterfield
Voie sans issue - Collins Dickens
De si bonnes amies - J. Trollope
L'inconnu d'Athène - A. Zouroudi
Le voyeur du yorkshire
L'appel du passé - E Goudge
L'homme squelette - T. Hillerman
La taupe et le dragon - N. Champetier
Tout là bas - Arlette Cousture
La traversée du continent - M. Tremblay
Breaking Dawn - S Meyer
L'arrière saison - P Besson
Les Baïnes - Eric Holder
Petits arrangements avec l'infame - P Parry
Les 4 filles du docteur March - LM Alcott
Dans les bois eternels - F vargas
Thérèse et Pierrette à l'école des saints anges - M Tremblay
Le baiser des ombres - LK Hamilton
les vendredi d'Eléanore - J Trollope
This is not a love song - JP Blondel
Bonbons assortis - M tremblay
Rececca - D. du Maurier
Accès direct à la plage - JP Blondel
Le puit des histoires perdues - J Fforde
Papa longues jambes - J. Webster
Odd & the frost Giant - N. Gailman
Chagrin ferraille - G. Cook
Riverdream - RR Martin
Fashion Victim - I Cohen Janca
Le jour de grâce - R. Van Gulik
Une saison de Célibat - Schields/Howard
Mort d'une garce - C. Dexter
Qui comme  Ulysse - G Flipo
Qoëlet
Celui qui bave et qui glougloute - Wagner
Le grand Meaulne - A-Fournier
Le chant du cosmos - R Wagner
Préludes/La Baie - K. Mansfield
Souper mortel aux étuves - M. Barrière
Le jour où einstein s'est échappé - J Bialot
La femme coquelicot - N. Châtelet
Les invités - P Assouline
L'évangile selon Pilate - EE Schmitt
Ten big ones - J. evanovitch
Eleven on top
- J. evanovitch
Twelve sharp - J. evanovitch
Tila pirate malgré elle - P. Juste
Un minuscule inventaire - JP Blondel
Au bon roman - L. Cossé
Millenium 1 - S. Larsson
Millenium 2 - S Larsson
La troisième lettre - M. Marineau
Le canyon des ombres - JD Doss
Journal d'un vampire - LJ Smith
True bood 4,5,6,7 - C Harris
Même pas Malte - Maité Bernard
La lettre - Jennifer Tremblay
Le bibliothécaire - Larry Beinhart
Percy Jackson - tome 2,3 et 4
Le journal d'un ange - P. Corbucci



4 mai 2007 5 04 /05 /mai /2007 00:02
Bon j'avoue j'aime les séries américaines... En plus l'héroïne de la série "Bones" est une anthropologue. Impossible de rater ça donc et de fait, j'ai accroché tout de suite ! Certes l'anthropologie qu'elle pratique et celle que j'ai étudiée sont assez différentes mais peu importe, j'aime bien. Sachant que les personnages sont inspirés d'une série de polars, j'ai décidé de me consoler de l'arrêt (temporaire j'espère) de la diffusion en m'achetant un de ces romans...
Bon ! Je le dis tout de suite pour moi la série est bien meilleure que le roman qui ne m'a pas convaincue... Le personnage du docteur Temperance Brennan est plus classique et nettement moins attachant que son avatar télévisuel. Le contexte anthropologique est beaucoup moins mis en valeur. L'histoire de motards tient la route mais l'ensemble ressemble à une variante de la Scarpetta de Cornwell, en moins bien écrit.
Enfin, et peut être surtout, la traduction est une véritable catastrophe. Le roman se passe à Montréal en contexte bilingue. Pour traduire le passage d'une langue à l'autre, la traductrice fait parler les flics et truands québécois en argot basique. Au secours ! J'ai détesté ça... Remarquez une note de bas de page explique en début de livre que "le joual est un parler populaire québécois à base de français fortement anglicisé". Grand Tolkien, voilà qui explique sans doute pourquoi la traduction est si mauvaise...
Dommage l'idée était bonne mais le résultat est franchement à éviter.

Mortelles décisions - Kathy Reichs - 2000 - Robert Laffont pocket

Partager cet article

Repost 0
Published by yue yin - dans polars-rompol
commenter cet article

commentaires

Dad dit Joli Papa 08/12/2009 17:32


Bon, je devrais lire ce blog plus souvent mais des fois ça n'est pas plus mal.
Je suis tombé par hasard sur Kathy Reichs et est flippé car je ne savais pas que Bones (qui n'est pas Bones dans le roman "Déjà Dead") était un personnage de roman. Moi c'est Émily. arrière
petie-fille d'un président de la R.F. que j'aime beaucoup.Eh puis j'ai commencé à lire en faisant abstarction de la série et j'aime bien d'abord parce que ça se passe à Montréal, ensuite je trouve
l'intrigue bien amenée.


yueyin 08/12/2009 23:19


mais tu l'as lu en français ? parce que la traduction m'a vraiment ennuyé, cette manie de faire parler les québécois en argot grrrr !!!!


Tiphanya 09/05/2007 14:28

J'ai lu Déja Dead et j'avais apprécié, sans pour autant chercher à lire les autres romans du même auteur.
Et la série je suis fan !!! N'ayant pas la télé, ni internet à la maison, j'ai des amis qui enregistrent pour moi ou me prêtent leur DVD et je découvre la saison 1 ! Quand on les a dans l'ordre, les personnages deviennent bbeaucoup plus complexe et humain et on ne s'attache plus uniquement aux "énigmes".

Pour Heroes, je suis une grande fan ! C'est un genre totalement différent, mais captivant.

yueyin 09/05/2007 16:24

Je suis bien d'accord Tiphanya, les série c'est mieux dans l'ordre n'en déplaise à St TF1... Décidément vous me mettez l'eau à la bouche avec heroes, il fait que j'aille voir ce que c'est.... :-)

Chimère 08/05/2007 23:45

Va falloir tenir un calendrier des séries à ne pas manquer :
La deuxième saison des Desperates Housewives sur M6
Heroes (que j'attend avec impatience) sur TF1, mais bon je regarderai les premiers épisodes et si j'aime j'attend la sortie en DVD pour avoir l'intégrale sans pub et sans coupe aux ciseaux
Prisonbreak 2ème saison
Dr House c'est le mercredi soir vers 23h00 sur TF1, deux épisodes. Comme cela fonctionne toujours sur le même schéma tu ne devrais pas être perdu.

yueyin 09/05/2007 15:01

Absolument Chimère avec des alertes, attention atention ce soir premier épisode de Heroes... que je ne connais pas du tout... qu'est-ce que c'est ?J'ai noté pour dr House, je crois que j'en ai vu un ou deux en fait, ça me plait mais je travaille souvent le jeudi et du coup, je vais me coucher trop tôt il faudrait que j'enregistre :-(Prison break, j'aimerai bien le voir depuis le début (que j'avais raté bouh !)

anjelica 08/05/2007 18:34

Je ne connais pas la série 'Bones', comment est-ce possible, moi qui suit une accroe aux séries ?

yueyin 08/05/2007 20:07

Maintenant il va falloir attendre la prochaine diffusion, j'essaierai de te prévenir :-)

virginie 06/05/2007 22:05

Alors moi j'ai découvert Kathy Reichs, en Angleterre, bien avant Cornwell, et j'ai vraiment accroché, d'ailleurs je les ai tous lus. Et par contre, je suis extrêmement déçue par la série, qui n'a absolument rien à voir. Mais vu que j'ai découvert les livres avant la série, et toi l'inverse, on s'est chacune fait aux premiers personnages qu'on a découvert. La série est sympa, mais sans plus. Pour l'écriture, ça doit être un problème de traduction, car la VO est très bien. Après peut-être qu'il y a des ressemblances avec Cornwell, mais comme j'ai découvert Kathy  Reichs avant, pour moi elle reste la number one, même si j'apprécie également beaucoup la série des scarpetta

yueyin 08/05/2007 20:06

Il est vrai que la traduction calamiteuse est sans doute pour beaucoup dans mon appréciation...

Articles Récents

Le livre d'or

livre_20dragon2.gif

Mes balades...

badges-80x15-ALAURE.png

badges-80x15-ANJELICA.jpg

 

Kikimundo

 

 

En sommeil



--milie-bouton.jpg