Mortelles décisions

Bon j'avoue j'aime les séries américaines... En plus l'héroïne de la série "Bones" est une anthropologue. Impossible de rater ça donc et de fait, j'ai accroché tout de suite ! Certes l'anthropologie qu'elle pratique et celle que j'ai étudiée sont assez différentes mais peu importe, j'aime bien. Sachant que les personnages sont inspirés d'une série de polars, j'ai décidé de me consoler de l'arrêt (temporaire j'espère) de la diffusion en m'achetant un de ces romans...
Bon ! Je le dis tout de suite pour moi la série est bien meilleure que le roman qui ne m'a pas convaincue... Le personnage du docteur Temperance Brennan est plus classique et nettement moins attachant que son avatar télévisuel. Le contexte anthropologique est beaucoup moins mis en valeur. L'histoire de motards tient la route mais l'ensemble ressemble à une variante de la Scarpetta de Cornwell, en moins bien écrit.
Enfin, et peut être surtout, la traduction est une véritable catastrophe. Le roman se passe à Montréal en contexte bilingue. Pour traduire le passage d'une langue à l'autre, la traductrice fait parler les flics et truands québécois en argot basique. Au secours ! J'ai détesté ça... Remarquez une note de bas de page explique en début de livre que "le joual est un parler populaire québécois à base de français fortement anglicisé". Grand Tolkien, voilà qui explique sans doute pourquoi la traduction est si mauvaise...
Dommage l'idée était bonne mais le résultat est franchement à éviter.

Mortelles décisions - Kathy Reichs - 2000 - Robert Laffont pocket

Comments

[Dad dit Joli Papa]

Bon, je devrais lire ce blog plus souvent mais des fois ça n'est pas plus mal.
Je suis tombé par hasard sur Kathy Reichs et est flippé car je ne savais pas que Bones (qui n'est pas Bones dans le roman "Déjà Dead") était un personnage de roman. Moi c'est Émily. arrière
petie-fille d'un président de la R.F. que j'aime beaucoup.Eh puis j'ai commencé à lire en faisant abstarction de la série et j'aime bien d'abord parce que ça se passe à Montréal, ensuite je trouve
l'intrigue bien amenée.

[yueyin]

mais tu l'as lu en français ? parce que la traduction m'a vraiment ennuyé, cette manie de faire parler les québécois en argot grrrr !!!!

[Tiphanya]

J'ai lu Déja Dead et j'avais apprécié, sans pour autant chercher à lire les autres romans du même auteur.
Et la série je suis fan !!! N'ayant pas la télé, ni internet à la maison, j'ai des amis qui enregistrent pour moi ou me prêtent leur DVD et je découvre la saison 1 ! Quand on les a dans l'ordre, les personnages deviennent bbeaucoup plus complexe et humain et on ne s'attache plus uniquement aux "énigmes".

Pour Heroes, je suis une grande fan ! C'est un genre totalement différent, mais captivant.

[yueyin]

Je suis bien d'accord Tiphanya, les série c'est mieux dans l'ordre n'en déplaise à St TF1... Décidément vous me mettez l'eau à la bouche avec heroes, il fait que j'aille voir ce que c'est.... :-)

[Chimère]

Va falloir tenir un calendrier des séries à ne pas manquer :
La deuxième saison des Desperates Housewives sur M6
Heroes (que j'attend avec impatience) sur TF1, mais bon je regarderai les premiers épisodes et si j'aime j'attend la sortie en DVD pour avoir l'intégrale sans pub et sans coupe aux ciseaux
Prisonbreak 2ème saison
Dr House c'est le mercredi soir vers 23h00 sur TF1, deux épisodes. Comme cela fonctionne toujours sur le même schéma tu ne devrais pas être perdu.

[yueyin]

Absolument Chimère avec des alertes, attention atention ce soir premier épisode de Heroes... que je ne connais pas du tout... qu'est-ce que c'est ?J'ai noté pour dr House, je crois que j'en ai vu un ou deux en fait, ça me plait mais je travaille souvent le jeudi et du coup, je vais me coucher trop tôt il faudrait que j'enregistre :-(Prison break, j'aimerai bien le voir depuis le début (que j'avais raté bouh !)

[anjelica]

Je ne connais pas la série 'Bones', comment est-ce possible, moi qui suit une accroe aux séries ?

[yueyin]

Maintenant il va falloir attendre la prochaine diffusion, j'essaierai de te prévenir :-)

[virginie]

Alors moi j'ai découvert Kathy Reichs, en Angleterre, bien avant Cornwell, et j'ai vraiment accroché, d'ailleurs je les ai tous lus. Et par contre, je suis extrêmement déçue par la série, qui n'a absolument rien à voir. Mais vu que j'ai découvert les livres avant la série, et toi l'inverse, on s'est chacune fait aux premiers personnages qu'on a découvert. La série est sympa, mais sans plus. Pour l'écriture, ça doit être un problème de traduction, car la VO est très bien. Après peut-être qu'il y a des ressemblances avec Cornwell, mais comme j'ai découvert Kathy  Reichs avant, pour moi elle reste la number one, même si j'apprécie également beaucoup la série des scarpetta

[yueyin]

Il est vrai que la traduction calamiteuse est sans doute pour beaucoup dans mon appréciation...