/fdata%2F0437950%2Favatar-blog-3175527-tmpphpi7GOHC.png){kind=avatar}
29 avril 2007
7
29
/04
/avril
/2007
20:05
La pyramide oubliée est le dernier Elizabeth Peters paru en français mais évidemment il date déjà de quelques années et plusieurs épisodes postérieurs ont déjà été traduits... La traduction de cette série est vraiment anarchique ! Bref, the falcon at the portal, titre original, raconte la saison de fouille 1907-1908 de la famille Emerson, les très célèbres égyptologues. Cette année là, ils travaillent près de Gizeh, mais leur site est apparemment de peu d'intérêt... histoire d'avoir tout le temps de se heurter à divers ennemis anciens et nouveaux, régler leur compte à quelques trafiquants d'antiquités, aménager une nouvelle "maison de fouille" que j'avais déjà rencontré dans le frère des démons qui est en fait l'épisode postérieur, etc... Sans parler de l'évolution des rapports entre Ramsès et Nefret pour ceux qui connaissent... bref !Comme je l'ai déjà raconté ici, je suis complètement sous le charme de cette série et aucun problème éditorial ne me fera bouder mon plaisir... J'ai retrouvé avec un enthousiasme intact la verve féministe d'Amélia Peabody Emerson, les rugissements de son époux, les dissimulations de son fils maintenant adulte et tutti quanti...
L'Egypte de l'époque où divers troubles annoncent à la fois la guerre et les premières aspirations indépendantistes comme le contexte archéologique sont toujours merveilleusement restitués par une auteure elle-même égyptologue... Les situations sont bondissantes, l'humour présent à chaque page, on ne s'ennuit pas une seconde... J'adore !
La saga complète dans l'ordre (titres traduits et non traduits) est là.
La pyramide oubliée - Elizabeth Peters - 1999 - (The falcon at the portal)
Partager cet article
