la pyramide oubliée

La pyramide oubliée est le dernier Elizabeth Peters paru en français mais évidemment il date déjà de quelques années et plusieurs épisodes postérieurs ont déjà été traduits... La traduction de cette série est vraiment anarchique ! Bref, the falcon at the portal, titre original, raconte la saison de fouille 1907-1908 de la famille Emerson, les très célèbres égyptologues. Cette année là, ils travaillent près de Gizeh, mais leur site est apparemment de peu d'intérêt... histoire d'avoir tout le temps de se heurter à divers ennemis anciens et nouveaux, régler leur compte à quelques trafiquants d'antiquités, aménager une nouvelle "maison de fouille" que j'avais déjà rencontré dans le frère des démons qui est en fait l'épisode postérieur, etc... Sans parler de l'évolution des rapports entre Ramsès et Nefret pour ceux qui connaissent... bref !
Comme je l'ai déjà raconté ici, je suis complètement sous le charme de cette série et aucun problème éditorial ne me fera bouder mon plaisir... J'ai retrouvé avec un enthousiasme intact la verve féministe d'Amélia Peabody Emerson, les rugissements de son époux, les dissimulations de son fils maintenant adulte et tutti quanti...
L'Egypte de l'époque où divers troubles annoncent à la fois la guerre et les premières aspirations indépendantistes comme le contexte archéologique sont toujours merveilleusement restitués par une auteure elle-même égyptologue... Les situations sont bondissantes, l'humour présent à chaque page, on ne s'ennuit pas une seconde... J'adore !

La saga complète dans l'ordre  (titres traduits et non traduits) est là.

La pyramide oubliée - Elizabeth Peters - 1999 -  (The falcon at the portal)

Comments

[Karine]

Quelqu'un sait quand vont enfin sortir en France les traductions de "The serpent of the crown" et "The tomb of the golden bird" pour les non-anglophones ?

[yueyin]

ooohhh karine j'ai peur que ce ne soit pas à l'ordre du jour mais qui sait ? un jour...

[solanne]

Un crocodile sur un banc de sable (Crocodile on the Sandbank) (1975)La Malédiction des Pharaons (The Curse of the Pharaohs) (1981)Le Mystère du Sarcophage (The Mummy Case) (1985)L'Ombre de Sethos (Lion in the Valley) (1986)La Onzième Plaie d'Égypte (The Deeds of the Disturber) (1988)Le Secret d'Amon-Râ (The Last Camel Died at Noon) (1991)Le Maître d'Anubis (The Snake, the Crocodile, and the Dog) (1992)La déesse Hippopotame (The Hippopotamus Pool) (1996)L'Énigme de la momie blonde (Seeing a Large Cat) (1997)le Papyrus de Thot (The Ape Who Guards the Balance) (1998)La Pyramide oubliée (The Falcon at the Portal) (1999)Le Maître des démons (He Shall Thunder in the Sky) (2000)Lord of the Silent (2001)The Golden One (2002)La Vengeance d'Hathor (Children of the Storm) (2003)Les Aventuriers de l'Oasis perdue (Guardian of the horizon) (2004)The Serpent of the Crown (2005)The Tomb of the Golden Bird (mars 2006)

[solanne]

si cela vous interesse, j'ai mis la suite de la pyramide oubliée, c'est à dire un tome inédit des aventures d'Amélia  "le dieu du silence" sur le blog suivant...http://lescarnetsd-ameliapeabody.hautetfort.com/

[yueyin]

Bien sûr que ça m'interesse, Solanne... merci beaucoup !En ce qui concerne la saga des Emerson, j'en ai fait également un article dans l'ordre chrono (le lien est à la fin de l'article), j'essie de tenir à jour :-)

[tina]

pal ? Swap ? Moi pas comprendre. Des explications pour une nulle ?
Quant à mon nonanniversaire, la réponse est voui. Miam. Maintenant que tu ne peux plus m'offrir l'ANCRE DES REVES (j'y gagne, ne serait-ce qu'au poids). Mais finalement j'ai vérifié sur la liste, j'en ai lu plus que je pensais. il ne m'en manque que 4. Cela dit, le seul que je relise, c'est un "crocodile sur un banc de sable"

[yue yin]

LA minute didactique : PAL : Pile à lire, LAL : liste à lire, SWAP : échange à l'intérieur d'un groupe de blogueur (où quand faire et recevoir des cadeaux surprise)  voir chez FLO pour l'explication...J'aime bien relire le mystère du sarcophage... c'est un de ceux qui me fait le pus rire, j'aime beaucoup aussi le frère des démons et... mais bon ! Tu me diras lesquels te manque, vérifie la liste quand même, comme ils n'ont pas été publié dans l'ordre...

[ChimÚre]

Ohlà, Yueyin, en ce moment je sature question pal. Faut que je fasse de la place. Merci je retiens ta proposition et qui sait si le tirage du côté swap est favorable ;)

[yue yin]

Attendons donc le tirage :-) et sinon nous verrons...