Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Chroniques De Lectures

  • : Chroniques de lecture
  • : Journal de lecture plutôt fourre-tout : des livres encore des livres pour tous les âges et tous les goûts... Vous êtes chez YueYin
  • Contact

On s'y retrouve...quand ils sont à jour

Rechercher

...


badge80x15-DARCY.gif
cmwjoss.gif
babelio-buton.jpg

lca.gif
 

Wikio - Top des blogs - LitteratureWikio - Top des blogs

Archives

billets à venir (un jour)

Middlesex - Eugenides
Mal de pierre - M. Agus
Le lézard lubrique de melancholy grove - Moore
Le passage de la nuit - Murakami
Chocolat - J. Harris
Fascination/tentation - S. Meyer

Les mangeurs d'étoiles - R. Gary
Voleurs de plage - J. Harris
La fille de 3eB - C. grenier
Le libraire - De Moraira
Le désert de la grâce - Pujade-Renaud
La maison en papier - CM Dominguez
Presque un mélo - M Efstathiadi
Le retour de Sethos - E. Peters
Le treizième conte - D. Setterfield
Voie sans issue - Collins Dickens
De si bonnes amies - J. Trollope
L'inconnu d'Athène - A. Zouroudi
Le voyeur du yorkshire
L'appel du passé - E Goudge
L'homme squelette - T. Hillerman
La taupe et le dragon - N. Champetier
Tout là bas - Arlette Cousture
La traversée du continent - M. Tremblay
Breaking Dawn - S Meyer
L'arrière saison - P Besson
Les Baïnes - Eric Holder
Petits arrangements avec l'infame - P Parry
Les 4 filles du docteur March - LM Alcott
Dans les bois eternels - F vargas
Thérèse et Pierrette à l'école des saints anges - M Tremblay
Le baiser des ombres - LK Hamilton
les vendredi d'Eléanore - J Trollope
This is not a love song - JP Blondel
Bonbons assortis - M tremblay
Rececca - D. du Maurier
Accès direct à la plage - JP Blondel
Le puit des histoires perdues - J Fforde
Papa longues jambes - J. Webster
Odd & the frost Giant - N. Gailman
Chagrin ferraille - G. Cook
Riverdream - RR Martin
Fashion Victim - I Cohen Janca
Le jour de grâce - R. Van Gulik
Une saison de Célibat - Schields/Howard
Mort d'une garce - C. Dexter
Qui comme  Ulysse - G Flipo
Qoëlet
Celui qui bave et qui glougloute - Wagner
Le grand Meaulne - A-Fournier
Le chant du cosmos - R Wagner
Préludes/La Baie - K. Mansfield
Souper mortel aux étuves - M. Barrière
Le jour où einstein s'est échappé - J Bialot
La femme coquelicot - N. Châtelet
Les invités - P Assouline
L'évangile selon Pilate - EE Schmitt
Ten big ones - J. evanovitch
Eleven on top
- J. evanovitch
Twelve sharp - J. evanovitch
Tila pirate malgré elle - P. Juste
Un minuscule inventaire - JP Blondel
Au bon roman - L. Cossé
Millenium 1 - S. Larsson
Millenium 2 - S Larsson
La troisième lettre - M. Marineau
Le canyon des ombres - JD Doss
Journal d'un vampire - LJ Smith
True bood 4,5,6,7 - C Harris
Même pas Malte - Maité Bernard
La lettre - Jennifer Tremblay
Le bibliothécaire - Larry Beinhart
Percy Jackson - tome 2,3 et 4
Le journal d'un ange - P. Corbucci



20 septembre 2009 7 20 /09 /septembre /2009 13:39
Les nouvelles de ce recueil esquissent les derniers soubressauts de la résistances autochtones à la colonisation européennes dans l'argentine du XIXe siècle, tout en décrivant l'éternel écart entre la visions masculine et la vision féminine des choses.
A priori cette oeuvre avait tout pour me plaire, un sujet passionant et méconnu, car très franchement l'histoire de l'Amérique du sud en général et de l'Argentine en particulier m'est une très grande inconnue, un style puissant et évocateur, une construction originale en contre point ou chaque témoignage vient en quelques sorte compléter et contredire le précédent.

Malheureusement malgré toutes les qualités du texte que je reconnais volontiers, il y a quelquechose qui m'a repoussée dans cette oeuvre et m'a empéchée d'aller au bout. Je me suis posé beaucoup de questions et je pense que plus que la construction particulière c'est l'étrangetré au sens propre du propos qui m'a rendu ces histoires hermétiques.
L'auteur part d'un contexte, d'une histoire qu'il présume certainement connus et y place des personnages désespérement incompréhensibles pour moi, tant dans leurs pensées que dans leurs actions, précidément sans doute parce que le contexte m'est inconnu. Dans une certaine mesure cela pourrait être voulu pour les indiens dont les espagnols ne savaient pas grand chose en arrivant, mais j'ai eu le même problème avec tous les protagonistes... Le traducteur a de temps à autres essayé d'éclairer certaines allusions par des notes mais cet effort même n'a fait que me rendre plus évidentes les références incompréhensibles. Je repose donc ce livre avec la désagréable impression d'être passée à côté !

Le plaisir de la captive - Leopoldo Brizuela - traduit de l'espagnol (argentine) par Bernard Tissier - 2002 - José Corti (2006)


Cet ouvrage était la proposition de Le Bookomaton, Karine a aimé, Fashion  et Hathaway moins, Doriane et Bladelor ont abandonné
Il part maintenant tenter sa chance chez Isil

Partager cet article
Repost0

commentaires

S
<br /> Je n'ai pas pu aller au bout...<br /> <br /> <br />
Répondre
Y
<br /> Moi non plus comme tu vois...<br /> <br /> <br />
L
très bon billet, il m'a déjà tenté avec Bookomaton, il me tente encore grâce à ce que tu en dis, tu as confirmé cette envie de lecture, il ne me reste plus qu'à le trouver!!!
Répondre
Y
<br /> Tant mieux j'espère qu'il te plaira plus qu'à moi...<br /> <br /> <br />
T
La couverture, le titre, le sujet me tentent bcp mais ton billet me fait dire que je tombe trop souvent dans le piège ! Merci !
Répondre
Y
<br /> en même temps... on ne sait jamais :-)<br /> <br /> <br />
L
Je crois que nous sommes nombreux à passer à côté de ce livre. Je verrai quand il arrivera chez moi.
Répondre
Y
<br /> Oui c'est dommage, peut être aura-t-il plus de chance avec toi ;-)<br /> <br /> <br />
F
Pas vraiment tentée par cette histoire. Bonne semaine Yueyin ! :-)
Répondre
Y
<br /> gros bisous Florinette<br /> <br /> <br />

Articles RÉCents

Le livre d'or

livre_20dragon2.gif

Mes balades...

badges-80x15-ALAURE.png

badges-80x15-ANJELICA.jpg

 

Kikimundo

 

 

En sommeil



--milie-bouton.jpg