Chroniques de lecture

Vendredi 20 novembre 2009

Ce soir ce sera ciné-vampire...

Normalement ce soir je devais vous parler du sublime roman de E.M. Forster, Avec vue sur l'Arno, et de la non moins sublime adaptation qu'en à fait James Ivory, seulement j'ai eu un léger contretemps à base de vampires et de loup-garous. Ce n'est que partie remise...

PS : pour les afficionados, en ce qui me concerne (et en tous cas pour ce film) ce sera Jacob Team !

Par yueyin - Publié dans : films et séries
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander

Mercredi 18 novembre 2009

Le cercle littéraire des amateurs d'épluchures de patates

1946, Juliet, romancière devenue journaliste et assez connue pendant la guerre, est à la recherche de nouveaux sujets et accepte une série d'articles sur la lecture. Justement elle reçoit une curieuse lettre d'un inconnu qui dit avoir trouvé son nom dans un livre d'occasion et être à la recherche d'autres titres du même auteur mais sans pouvoir les trouver sur son île, Guernesey, où toutes les librairies sont fermées depuis le début de la guerre. En entamant une correspondance avec cet étrange membre d'un non moins étrange cercle littéraire né accidentellement un soir de peur et rassemblant depuis quelques lecteurs des plus atypiques, Juliet va non seulement apprendre les choses les plus curieuses sur les différentes façons de concevoir la lecture mais aussi découvrir les pénibles conditions de vie des iliens pendant la guerre, leurs joies, leurs peines et leur incroyable vitalité...
Ce roman épistolaire rappelle nettement au départ, et certainement volontairement, 84 charing cross road de Helen Hanff tant par son ton humour et son style que par ses références littéraires, mais il s'en distingue très vite pour s'intéresser de plus près à une galerie de personnages touchants, loufoques, dignes, généreux, parfois mesquins ou égoïstes mais tous fermement campés. A travers leurs mots, leurs phrases parfois simples, parfois plus recherchés c'est toute la vie d'une communauté coupée du monde pendant plusieurs années qui s'anime sous nos yeux, depuis les horreurs sans nom décrites sans manicheïsme, ni pathos jusqu'à la joie pure des retrouvailles et du renouveau.
Ce bijoux est un hymne conjoint à la littérature (ah la découverte indignée d'Orgueil et préjugé par Isola - et pourquoi donc ne lui en avait-on jamais parlé ?) et à l'humanité (l'abnégation de ceux, quelque soient leur nationalités, qui prennent des risques pour en aider d'autres), un pur rayon de soleil pour réchauffer un peu les froides journées de l'hiver qui s'annonce. Enthousiasmant !

Un coup de coeur partagé par bien des blogueurs depuis sa sortie, (il y a un an ce qui est j'imagine un temps moyen pour arriver à extirper un livre de ma pal). Anne, Caro(line), Cynthia, Fashion, Isabelle, Karine, leilonna, Lilly, Michel, Papillon, Pimpi, Ys, (j'en oublie sans aucun doute, faites vous connaitre) ont toutes été enchantées par ce petit bijoux !

Merci à Tina pour ce beau cadeau...

Le cercle littéraire des amateurs d'épluchures de patates - Mary ann Shaffer et Annie Burrows - 2007? - Nil

294-1=293
New pal = 35

Par yueyin - Publié dans : roman anglais
Ecrire un commentaire - Voir les 21 commentaires - Recommander

Lundi 16 novembre 2009

Pseudo-sonnet pessimiste et objurgatoire

Oups ! J'ai raté le dimanche poétique de Celsmoon, tss tss... comment se fait-il ? Une absence, un oubli., que sais-je ? Mais bon, chose promise, chose due, voici un autre sonnet de notre délicieux Georges Fourest dont je vous parlais déjà la semaine derière à propos du cid...

Itaque multi exstitere qui non nasci optimum
senserunt aut quam citissime aboleri
Pline l'Ancien

Père qui m'engendra du tarse au metacarpe
malgré Shopenhauer et la loi de Malthus ; -
toi, mon appartement lorsque j'étais foetus,
ma Mère : - et toi, Parrain dénommé Polycarpe ; -

maître qui m'enseignas (oh ! merci !) que la carpe
est un cyprinoïde et qu'en latin hortus
traduit le mot jardin - Flamande sans astuce*,
nourrice au lait crémeux, simple enfant de la Scarpe ; -

prêtre qui m'aspergeas de l'eau de baptistère
et par qui je connus (sublime et doux mystère !)
vers l'âge de douze ans, la saveur du Sauveur,

hélas ! ne pouviez-vous, me prenant par l'échine,
quand je bavais, môme gluant, déjà rêveur,
m'offrir à des cochons, comme l'on fait en Chine ?

Georges Fourest (1867-1945)

*Rime audacieuse, j'aime à le croire (note de l'auteur)

Par yueyin - Publié dans : poèmes
Ecrire un commentaire - Voir les 12 commentaires - Recommander

Samedi 14 novembre 2009

Le singe et le tigre

« Sur la carte du zodiaque chinois, où le sud est toujours placé en haut, le singe et le tigre sont représentés à leur place exacte, tandis que les autres animaux sont simplement représentés par des idéogrammes. » Ainsi commence la préface, rédigée par Van Gulik lui-même, du recueil Le singe et le tigre qui regroupe deux longues nouvelles, placées l’une au début de sa carrière lorsqu’il est magistrat de Han Yuan cadre de l’étrange meurtre sur un bateau de fleur et l’autre à la toute fin de son parcours de juge de district, alors que nommé président de la cour métropolitaine de justice, il se rend de Pei-Tchéou à Tch'ang ngan juste après les tragiques évènements décrits dans l'énigme du clou chinois.

Ces deux histoires, de quelque 100 pages chacune, sont en fait de petits romans parfaitement ciselés. Dans la première, Le matin du singe, un gibbon met notre juge sur la piste d’un crime en apparence crapuleux et impliquant de crasseux personnages des bas-fonds mais bien évidemment plus complexe et tragique qu’il n’y parait. La nuit du tigre, ma préférée, est un huis-clos d’une nuit un peu dans la manière du Monastère hanté en plus sombre. Séparé de son escorte par la crue d’un fleuve, le juge trouve refuge au crépuscule dans une ferme fortifiée, assiégée par une bande de brigands qui se préparent à attaquer dès l’aube. Installé dans la chambre de la fille défunte de la maison, notre juge découvrira qu’un autre drame se trame dans l’ombre (un drame se trame, je ne recule vraiment devant rien!).

Je préfère habituellement les romans aux nouvelles qui me laissent souvent sur ma faim mais ici l’auteur prend le temps de planter son décor et de brosser précisément ses personnages. Ces deux intrigues sont au reste essentiellement destinées, me semble-t-il, à mettre en scène quelques types curieux, le lettré rattrapé par la crise de la cinquantaine, le père prêt à tout pour son fils handicapé, la vagabonde éprise de liberté, la joueuse de luth distinguée mais maladive... Comme à son habitude, l’auteur nous fait partager avec bonheur et simplicité un peu de son immense érudition, lui qui pratiquait le luth à sept cordes, écrivait des articles sur les gibbons et s’intéressait à la complexe astrologie sexagésimale chinoise. Raffiné.

L'avis de Thom fidèle au challenge comme il se doit, et avec qui nous avons donc décidé de jouer les prolongations en parlant un peu des nouvelles de Van Gulik mettant en scène Ti Jen Tsie...

Le singe et le tigre (The Monkey and the Tiger) – Robert Van Gulik – 1965 - traduit de l’anglais par Anne Krief - 10/18

PS - Dans l'astrologie chinoise, je suis cheval de feu, ni tigre ni singe donc...

Dans les épisodes précédents
Les enquêtes du juge Ti
Trafic d'or sous les Tangs
Le paravent de laque
Meurtre sur un bateau de fleurs
Le monastère hanté
Squelette sous cloche
Le pavillon rouge
La perle de l'empereur
Le collier de la princesse
Assassins et poètes
Le mystère du labyrinthe
Le fantôme du temple
L'énigme du clou chinois
Le motif du saule

Meurtre à Canton

Par yueyin - Publié dans : polars/rompol
Ecrire un commentaire - Voir les 10 commentaires - Recommander

Jeudi 12 novembre 2009

L'historienne et Drakula

Dans les années soixante-dix, une adolescente un peu solitaire, un peu perdue, un peu livrée à elle-même du fait des absence répétées de son père, un diplomate d'un certain renom, découvre dans la bibliothèque dudit un étrange livre d'ou s'échappe une enveloppe pleine de lettres jaunies. ce livre lui-mère est entièrement vierge sauf une gravure de dragon en double page avec un seul mot imprimé: Drakula. Cette découverte va l'entraîner peu à peu dans une enquête à la limite du rocambolesque. Car son père ne peut être que fou de croire en de telles choses, c'est la seule explication rationnelle, toute autre solution serait véritablement par trop effrayante...
Je suis un peu partagée au sujet de ce livre... Pour dire la vérité je l'ai beaucoup apprécié, l'histoire est prenante, les différentes enquêtes qui se croisent et se complètent sur trois générations, après un début un rien lent, se révèlent après le premier quart du roman, aussi passionantes que rythmées et bien difficiles à reposer. J'ai positivement adoré tous les épisodes qui, semble-t-il, ont parfois lassé d'autres lecteurs, c'est à dire les nombreuses recherches en bibliothèques à travers la Roumanie, la Bulgarie, et la Turquie à la recherche de vieux parchemins, chansons folkloriques, légendes, récits de voyage ou témoignages divers concernant l'histoire de Vlad Tepesc, souverain de la Valachie du XVe siècle, ennemi irreductible de l'empire Ottoman et qui sait, peut être inspirateur bien réel voire vivant du fameux romancier Bram Stoker... un vampire

? mais un historien qui se respecte peut-il réellement croire aux vampires ?
Mon seul vrai bémol est que l'auteure n'a jamais cru bon de préciser ses sources, voir d'expliquer la part de réalité et d'invention dans son roman en particulier quant aux différents cadres qu'elle met en scène et c'est une chose qui m'agace prodigieusement dans un roman historique. Par exemple, un monastère pyrénéen occupe une place relativement importante dans l'histoire, comme je connais un peu, je sais qu'elle s'est inspirée pour créer son Saint Mathieu du site de Saint Martin du Canigou avec sans doute un peu de Saint Michel de Cuxà (sites dont je vous recommande la visite toutes affaires cessantes au demeurant mais cela n'a strictement rien à voir)... Bon j'aurais préféré qu'elle en choisisse un seul mais baste après tout pourquoi pas, seulement ce n'est jamais précisé en note ou postface et du coup je m'interroge sur les lieux et dates que je connais moins. En quoi l'auteur a-t-elle pris des libertés avec l'histoire de la Valachie, de la Bulgarie ou de l'empire Ottoman que je connais mal? je ne le sais pas et comme je le disais plus haut, cela m'agace.
Un bon roman donc, prenant et enlevé avec quelques bonnes pincées d'action, un zeste de fantastique, beaucoup d'histoire et une belle variation sur le mythe du Vampire originel mais avec aussi un petit parfum de frustration en ce qui me concerne. Passionant tout de même !

L'historienne et Drakula - Elizabeth Kostova - traduit de l'anglais (Amérique) par evelyne Jouve - 2006

-2 = 294
new pal = 33

Par yueyin - Publié dans : Roman américain
Ecrire un commentaire - Voir les 16 commentaires - Recommander

Mardi 10 novembre 2009

Anne... la maison aux pignons verts

Sur le quai d'une gare perdue de l'Ile-du-Prince-Edouard, une petite fille attend. Elle attend un inconnu qui a, parait-t-il, décidé de l'adopter et se trouve être une grosse surprise pour ledit inconnu, Matthew Cuthbert, qui s'attendait à tout autre chose. Après moult hésitations, sa soeur et lui, tous deux célibataires vieillissants, avaient en effet décidé de prendre un orphelin pour les aider à la ferme - un orphelin pas une orpheline. Incapable d'avouer à l'étrange créature qui le regarde avec des yeux pleins d'espoir qu'il s'agit certainement d'une erreur, le vieux fermier embarque donc dans sa charrette cette enfant rousse qui se révèle dès les premières minutes aussi surprenante que possible, bavarde comme une pie, gai comme un pinson, rêveuse et imaginative comme personne...
Je savais presque avant de commencer que j'aimerais cette histoire aussi belle et douce qu'un conte, Karine me l'avait dit et redit et j'ai toute confiance en ses emballements littéraires. Bon je n'irai pas jusqu'à dire qu'elle m'a obligé à l'acheter mais disons qu'elle me l'a mis dans la main et comme elle a eu raison. Ce roman est un hymne aux rêves de l'enfance et aux paysages de l'Ile-du-Prince-Edouard. Pour Anne tout est prétexte à tisser de folles histoires plus grandioses et dramatiques les unes que les autres. Elle baptise vallon, mare et bosquet de noms féériques, embellit chaque minute de son quotidien en le rêvant à moitié, entrainant dans sa ronde un entourage abasourdi par les longues et fantasques digressions qui font son ordinaire et la rendent rien moins qu'étourdie.
Le cadre et l'ambiance, m'ont irresistiblement rappelé les romans de Mark Twain, l'école du dimanche, les lectures publiques, les classes mixtes par obligation où la pire punition est d'être envoyé s'assoir sur un banc réservé au sexe opposé, les trésors que sont une image en couleur ou une pendeloque de lustre, les bêtises bien sûr comme en ont toujours commis les enfants, même les mieux intentionnés - et sur ce plan Anne est certes plus innocente que Tom Sawyer. L'écriture est lumineuse, fraîche et colorée, les personnages secondaires attachants, Avonlea le village dégage le parfum plein de nostalgie d'un monde perdu, que dire de plus...
Bien qu'il soit aujourd'hui classé en littérature jeunesse, Lucy Maud Montgomery destinait ce roman à un public plus large, mais à vrai dire peu importe l'âge du lecteur, Anne et sa maisons aux pignons verts est un classique de la littérature canadienne et de surcroit une petite merveille !

Anne... la maison aux pignons verts (Anne of green gables) - Lucy Maud Montgomery - 1908 - traduit de l'anglais (Canada) par Henri-Dominique Paratte

PS : et maintenant il va falloir que je me trouve la suite moi...

Lecture commune avec Pimpi et Maribel, ce roman (et ses sept suites) est un des doudous de Karine

-1 = 296
New pal = 33

Par yueyin - Publié dans : roman canadien
Ecrire un commentaire - Voir les 23 commentaires - Recommander

Dimanche 8 novembre 2009

Le cid

Comme je cherchais quel poème choisir en ce froid dimanche de novembre pour participer un rien aux beaux dimanches poétiques de Celsmoon, j'ai pensé tout à coup à Georges Fourest, un poète que j'aime d'amour et qui a été cité pas plus tard que l'autre jour par mon incompréhensible cousin chat, monsieur Libellus Lou... Et dans cettte oeuvre je crois que je vais sélectionner ce bijoux dédié par l'auteur lui-même à un dramaturge des plus célèbre me dit-on...

Va, je ne te hais point
Pierre Corneille

Le palais de Gormaz, comte et gobernador
est en deuil; pour jamais dort couché sous la pierre
l'hidalgo dont le sang a rougi la rapière
de Rodrigue appelé le Cid Campeador

Le soir tombe. Invoquant les deux saints Paul et Pierre
Chimène, en voile noirs, s'accoude au mirador
et ses yeux dont les pleurs ont brûlé la paupière
regardent, sans rien voir, mourir le soleil d'or ...

Mais un éclair, soudain, fulgure en sa prunelle :
sur la plaza Rodrigue est debout devant elle !
Impassible et hautain, drapé dans sa capa,

le héros meurtrier à pas lents se promène :
"Dieu !" soupire à part soi la plaintive Chimène,
"qu'il est joli garçon l'assassin de Papa !"

Georges Fourest (1867-1945)

Par yueyin - Publié dans : poèmes
Ecrire un commentaire - Voir les 8 commentaires - Recommander

Jeudi 5 novembre 2009

Le ravioli tag d'Emma...

Comme d'habitude je suis très en retard (tel le lapin blanc) dans mes tags, (en fait j'en dois encore un à la solicitude d'Isil, à qui je revaudrait ça un jour), enfin aujourd'hui, je réponds à celui d'Emma - le vendredi c'est ravioli nous a-t-elle appris récemment, et bien le jeudi aussi - qui m'a été refilé (le tag pas Emma) par Fashion (laquelle au demeurant veut quasiment la même bibliothèque que moi, n'est-ce pas extrêmement étrange, d'autant qu'elles risqueraient d'abriter pratiquement les mêmes livres ces bibliothèques jumelles). Je crois que je viens de battre le record de ma phrase la plus longue, respirez mes bons lecteurs. Voici mes élucubrations du jour...

1) Si on vous proposait d'écrire votre biographie, vous prendriez qui pour nègre ? (et oui, tout le monde n'a pas un don pour la littérature)

A priori je l'écrirais moi même, en admettant bien sûr que j'ai quelque chose d'interessant à dire, mais si je voulais pimenter un rien je crois que je demanderais à Fred Vargas pour qu'elle relève mon quotidien d'un zeste de brume et de rêve .

2) Vous êtes en train de lire le tout dernier chapitre d'un livre, celui qui vous a fait passer une nuit blanche, la fin qui vous fait saliver (notez le jeu de mots siouplé) depuis une centaines de pages... Lorsque survient un homme, torse nu. On va dire qu'il s'appelle... Daniel Craig. Il a l'air chagrin. Il a une petite douleur à l'épaule, et est persuadé qu'un petit massage lui ferait le plus grand bien. Que faites-vous ? (PS pour les garçons : à la place de Daniel Craig, merci de comprendre... Allez, soyons fous, Scarlett Johansson, mais en bikini, pas torse nu !

Même la lecture du plus passionant des romans ne saurait me faire oublier mes devoirs envers l'humanité, qu'on se le dise, et cela même si celle-ci est représentée par Daniel Craig ou même Matthew Mcfadyen ou même John Barrowman. Soyons serviable que diable et le monde tournera plus rond... En fait je suis même prête à rendre service à Scarlett, je suis sûre qu'elle aura des tas de numéros trrrrès intéressant à partager quand on sera copine.

3) C'est la fin du monde. Quel livre mettriez-vous dans la capsule qui sauvegardera une trace de l'humanité ? (voudriez-vous vraiment que ce soit Orgueil et Préjugés ?

Bah pourquoi pas, c'est universel comme roman non ? Bon bon d'accord, alors que mettrais-je dans la capsule ? Quelque chose de plus complet peut être, une histoire universelle des civilisations - mais récente hien - avec quelques bande dessinées - Corto Maltese, Gaston lagaffe et Yoko Tsuno disons - pour faire bon poids... c'est possible?

4) Quelle est pour vous la pause lecture idéale

Lire en mangeant, le matin, le midi, le soir, au goûter, n'importe quand... c'est grave docteur?

5) Si vous aviez le pouvoir de trucider/effacer un personnage de roman, ce serait qui

Par nature je suis contre l'idée de supprimer quelqu'un, fut-il de papier, de toutes façons les personnages de papier sont souvent quasiment aussi vivants que les vrais à mes yeux. Oui je suis bizarre je sais, on me l'a fait remarquer pas plus tard que le week end dernier...

6) Sauveriez-vous Voldemort, juste pour avoir un huitième tome

Surtout pas, j'aime qu'un cycle s'achève en beauté (quand bien même une partie de moi aimerait que mes séries préférées ne s'arrêtent jamais). Je suis admirative devant la façon magistrale dont dame Rowling a réussi à bloquer par anticipation toute tentative d'un quelquonque quidam pour s'emparer de Harry sous pretexte de compléter son histoire (pour des motifs tout désintéressés of course) mais je m'égare non ? J'ai vu trop de cycles finir par se déliter à force de délayage...

7) Jusqu'où êtes-vous allés pour un livre

Voyons jusqu'à un nombre inconnu de librairies, de bibliothèques, de bouquineries, jusqu'à la supplication, à l'entassement, aux emprunts compulsifs et à la ruine probable dans un délai plus ou moins long...

8) Si vous pouviez retourner dans le passé rencontrer un auteur. Ce serait qui ? Quelles seraient vos toutes premières paroles ? (A part "bonjour")

Aaaahhh le cauchemar absolu... Je ne sais absolument jamais quoi dire devant un auteur, encore moins devant un auteur que j'admire - bon une fois que je les connais c'est différent, j'arrive à articuler normalement - alors devant une légende comme Austen ou Tolkien, je ne saurais strictement PAS quoi dire à part une crétinerie du genre "j'aime beaucoup ce que vous faites"... brrr rien que d'y penser j'en ai des frissons.

9) Décrivez la bibliothèque (personnelle ou pas) de vos rêves

La bibliothèque de mes rêves est vaste, avec des livres du sol au plafond, des rayonnages en bois, une cheminée, quelques tables, des fauteuils et canapés confortables, une belle fenêtre, un grand bureau... dans des couleurs chaudes brun et orange par exemple... mais pour les couleurs je ne suis pas encore fixée. (Au fait la photo représente la bibliothèque du parlement d'Ottawa, un lieu sublime dont je vous recommande la visite - photo gordon king)

10) Vous retournez dans le passé (décidément, bande de veinards !), en pleine 2ème guerre mondiale. Quel livre donneriez-vous à Hitler pour qu'il arrête de cramer des bouquins

Oooooohhhh quelle question bizarre, il était écrivain en plus, enfin si on veut. Donner un livre à un écrivain c'est toujours délicat, alors un grand malade tueur en série de surcroît... pfiou... Un livre magique peut être qui l'aurait transporté dans une dimension parallèle où il aurait médité dans la solitude pour l'éternité - il y a des cas désespérés!

Par yueyin - Publié dans : riens
Ecrire un commentaire - Voir les 13 commentaires - Recommander

Mardi 3 novembre 2009

My new pal

Quand j'ai décidé de participer au challenge objectif PAL (Pile à Lire pour les néophytes) initié par Antigone, j'étais non seulement sincère mais extrèmement motivée. Les plus de 300 ouvrages en train de crier "lis-moi, lis-moi " chaque soir près de mon lit finissaient par m'angoisser, sans parler de la cacophonie. Cette décision s'accompagnait ipso facto de celle d'éviter de continuer à alimenter ladite pal. Forcément ! Et c'est ce que j'ai fait , sachez-le mais j'en suis arrivé à un point où elle s'alimente toute seule. Absolument, je le jure devant Tolkien.
En tout état de cause, quelques livres se sont ajoutés au fil des jours puis quelques autres et ainsi de suite. Pour garder un ersatz de contrôle, j'ai dû me résoudre à scinder ma pal en deux, l'ancienne et la nouvelle c'est à dire celle qui s'est accumulée depuis début septembre. Ainsi j'ai l'impression de rester plus ou moins aux commandes. Oui oui, c'est fallacieux, illusoire voire fantasmagorique, j'en conviens, mais je me sens moins submergée quand même.
Compiler les 299 livres de l'ancienne pal risque de me prendre un peu de temps (et puis j'envisage un desherbage, parfaitement!), mais j'ai pris celui de lister ma New pal accumulée depuis deux mois donc.

Vous pourrez vérifier ainsi que je peux TOUT expliquer!

Pour encore plus d'ordre, jai coloré en bleu les livres jeunesse, en violet les SFFF (science fiction, fantasy, fantastique), en noir les romans, en vert les essais (le coloriage j'aime bien).

Elie Anderson - Oscal Pill la révélation des medicus - offert- un jeunesse en plus
Pierre Boulle - Les jeux de l'esprit - un classique épuisé de mon adolescence retrouvé à moins de 3€
Italo Calvino - Pourquoi lire des classiques - Swap book inside
Chateaubriant - La fin de Napoléon - Coll à s'offrir en partage - prêté par choupy
Suzanne Collins - Hunger Games - prêté par fashion (euh à ma demade certes!)
Pierre Doumenc - Contre enquête sur la mort d'Emma Bovary - Swap book inside
Doctor Who - The clockwise man - Justin Richards - prêté par Isil (oui oui j'ai demandé ok)
Mélanie fazi - Serpentine - prêté par fashion
Michael flynn - Eifelheim - Swap explorateur de temps
Miles Franklin - Ma brillante carrière - un classique australien à 4€, une aubaine
Antoine Galland - Histoire de Noureddin et de la belle persanne - offert coll à s'ofrir en partage
Fruttero et Lucentini - L'affaire D. - prêté par isil (yeahhh j'en rêvais!)
Rosamund Haden - L'église des pas perdus - prêté par choupy
Elizabeth Haydon - Destiny - la symphonie des siècles 3 - 2 volumes (le tome 2 (lui-même en deux volumes) de cette symphonie est dans mon old pal faut c'qui faut !)
Milan Kundera - L'art du roman - swap book inside

HP Lovecraft - L'affaire Dexter Ward - bloody swap (je vous ai raconté que j'avais fait des jeux de rôle dans l'univers de lovecraft, jai bien connu Chtulu moi qui vous parle)

Ian McEwan - Expiation - Swap book inside
Guy de Maupassant - L'héritage - coll a s'offrir en partage - prêté par choupy
Michael Mopurgo - Le roi de la forêt des brumes (d'occasion ET jeunesse, ça compte à peine)
Jean Ray - Malpertuis - Bloody swap
Naomi Novik - Téméraire 1 - Les dragons de sa majesté (bon là j'ai craqué !)
Anthologie présentée par Barbara Sadoul - La solitude du vampire - bloody Swap
Sempé/Goscinny - Le petit Nicolas - N'oublions pas la chaine des livres
José carlos Somoza - La dame du n°13 - un tel auteur jamais lu et à moins de 4 euros...
Torchwood - Almost perfect - James Goss - prêté par fashion (ben oui j'ai peut-être réclamé)
Torchwood - Another life - Peter Anghelides - prêté par isil
Vernor Vinge - La captive du temps perdu - Swap explorateur de temps
Elisabeth Vonarburg - Sang de pierre - cadeau de Karine et pimpi : Merciiii !

Roland C Wagner - la balle du néant - les futurs mystères de paris 1 (yeah ils rééditent enfin la série que j'ai cherché san succès dans trois bibli différentes...)

Roland C Wagner - Les ravisseurs quantiques - les futurs mystères de paris 2 (C'est Chimère qui m'a fait connaitre cette série délirante dont le héros s'appelle quand même Temple de l'aube radieuse dit Tem)

Roland C Wagner - L'odyssée de l'espèce - les futurs mystères de paris 3 (ben oui je n'allais pas acheter que le premier pour être coincée ensuite, soyons logique!)

Alors elle s'alimente bien toute seule, sans rire ?
New pal = 32 *soupir*

Par yueyin - Publié dans : le blog
Ecrire un commentaire - Voir les 25 commentaires - Recommander

Dimanche 1 novembre 2009

Harry Potter & the philosopher's stone

Nous y voici, le (Re) Reading HP prend son envol et j'ai fait mes devoirs. J'ai relu le premier opus de cette célébrissime série non pas une mais deux fois et demie (parfaitement, une en français, une en anglais et une demi-fois re en français) et j'ai bien sûr (re)regardé le film. Bref une challengeuse parfaite, rien de moins... enfin jusque là, parce que maintenant il faut rédiger un billet et là c'est une autre paire de manche. Car enfin que dire sur une histoire que tout le monde connait ou pense connaitre sur le bout du doigt ?
Est-il nécessaire de rappeler l'essentiel, un orphelin mal aimé et solitaire se voit offrir, le jour le ses onze ans, tout ce dont un enfant peut rêver, de la magie, la sensation d'être quelqu'un qui compte, un doudou vivant, des figures parentales, des amis, des ennemis, du poulet rôti à gogo et des montagnes de bonbons affolants que je rêve personnellement de goûter. (J'ai déjà mangé des dragées surprises de Bertie Crochue mais bien que certaines aient eu d'étranges saveurs, je les soupçonne de ne pas être totalement authentiques).

La première fois que je me suis laissé tentée par cette lecture, j'ai dû me lever aux aurores le lendemain matin pour acheter toutes affaires cessantes toutes les suites qui existaient (trois à l'époque) et je les ai lues au moins deux fois de suite... Quand le tome 5 est sorti, je me suis remis à l'anglais pour pouvoir savoir, trop impatiente... (j'ai d'ailleurs découvert à cette occasion que je pouvais effectivement lire en anglais - trop fun)! Je l'ai même lu à haute voix (oui in extenso parfaitement). Vous l'aurez compris, j'aime ce monde magique et j'adore m'y immerger, je suis ce que j'appellerai une archifan!

Pourquoi tant d'intérêt ? C'est difficile à définir, tout d'abord le cadre magique est ... magique! Tous nos rêves d'enfant y sont concentrés, alliés à de multiples allusions à toutes les mythologies possibles... Certes nul besoin de connaitre le nom d'Argus aux cents yeux pour détester Argus Rusard le concierge de Poudlard mais cela ajoute au plaisir. Parfois elles échappent même à ceux qui devraient savoir, cela éviterait à l'étranger qui vend touffu (Fluffy en anglais n'est-ce pas chou ?) à Hagrid de passer de nationalité grecque dans le livre à irlandaise dans le film... (Réellement un chien à trois têtes irlandais, est-ce bien raisonnable !). De plus ce monde est parfaitement logique et crédible, il tient la route, les différents aspects se répondent, se complètent et sont cohérents entre eux. J'ajouterai, bien que ce soit un peu mettre la charrue avant les boeufs, que cette cohérence se poursuit sur les sept tomes ce qui n'est pas le cas de toutes les séries, croyez-en une habituée. Un exemple parfait de la solidité de cet imaginaire est bien sûr le Quidditch, un jeu si parfaitement au point qu'on pourrait y jouer si seulement les balais voulaient bien voler. Mais après tout Dame Rowlings est anglaise et les anglais sont doués pour inventer des sports c'est bien connu. Et puis il y a les personnages bien sûr, enfants comme adultes, bien loin de la perfection, ils ont tous leur failles, leurs défauts, leurs insuffisances, ils évoluent aussi, profondément, autant avec l'âge qu'avec les épreuves, gardant suffisament de zones d'ombres et d'ambivalence pour que doutes et surprises perdurent tout au long des sept tomes. Je pense notamment au personnage de Drago Malefoy, beaucoup moins monolithique qu'on pourrait le craindre au départ. Quoi d'autres un style fluide, un brin d'humour, une touche d'ambiance so british, des clins d'oeil, de la magie, du mystère, un méchant d'envergure (de l'envergure de... mettons Darth Vader au hasard...), un rythme régulier qui suit celui de l'école... Que du bonheur à la lecture comme à la relecture.

Pour dire quand même un mot de ce premier tome précisément, je me suis rendue compte que je ne l'avais pas relu depuis bien longtemps et j'ai pris une immense plaisir à retrouver Harry, Ron et Hermione beaucoup moins matures, avec des préoccupations plus enfantines, plus scolaires et des plaisirs plus... alimentaires (incroyable la quantité de friandises qu'ils ingurgitent). Les autres personnages sont encore des inconnus mais pas pour nous bien sûr qui pouvons prendre grand plaisir à voir se dessiner les prémices de leur personalité ou de leur avenir. L'histoire se déroule sans heurts, nous permettant de faire connaissance avec le monde des sorciers tout en nous tenant en haleine, quelques jalons sont mis bien en place attendant de trouver leur utilité par la suite. un seul bémol la partie chez les Dursley s'étire un peu trop. D'habitude je la saute (ben oui ça fait partie des droits du lecteur non ?), cette fois je l'ai relu en entier. Elle est sans doute nécessaire mais quand même un brin longuette pour moi qui frétille à l'idée de retrouver le chemin de traverse...

Une chose en revanche que je remarque pour la première fois en lisant à la suite les versions anglaise et française. J'ai découvert des choses étranges dans la version française, non que le livre soit mal traduit, mais le traducteur a parfois (souvent) pris des raccourcis dont je ne m'explique pas l'utilité. Un exemple ?

Cette scène se place juste après que Harry ait conduit Ron devant le miroir du Rised.
The snow still hadn't melted next morning.
'want to play chess, Harry ?" said Ron.
"no"
"Why don't we go down and visit Hagrid?"
"no... you go..."
"I know what you're thinking about, Harry, that mirror. Don't go back tonight."
"Why not?"
"I dunno, I've just a bad feeling about it - and anyway, you've had too many close shaves already. Filch, Snape and Mrs Norris are wandering around. (...)"

Le lendemain matin, la neige n'avait toujours pas fondu.
_ On fait une partie d'échec ? proposa Ron.
_ Non, répondit Harry
_ Je sais à quoi tu penses... Le miroir c'est ça ? N'y retourne pas cette nuit.
_ Pourquoi ?
_ C'est trop risqué. Rogue, Rusard et Miss Teigne n'arrêtent pas de se promener dans les couloirs. (...)

Alors c'est moi, ou il y a un raccourci ? Il est vrai que c'était le premier...

C'était le (Re) Reading HP épisode 1, en direct de la merveilleuse et magnifique Hedwige team dont ma camarade Lhisbei et moi-même formons tout l'effectif (limité mais néanmoins passionné l'effectif...)!

PS : Je vous fait un billet sur le film (que j'aime bien) cette semaine sans faute...

PPS : Après avoir relu le tome 1 et en possession de toutes mes facultés, j'affirme ici à mes risques et périls, que la seule chose qui soit séduisante chez Snape (alias Rogue) c'est son incarnation par Alan Rickman...

Par yueyin - Publié dans : jeunesse
Ecrire un commentaire - Voir les 15 commentaires - Recommander